ES
Trabajemos juntos Herramientas gratuitas Mi cuenta Carrito

Legal

Términos y condiciones

Esta traducción es meramente orientativa. En caso de discrepancia entre esta traducción y la versión en inglés de estos términos, prevalecerá la versión en inglés.

Estos términos rigen todos los pedidos realizados a Velena Lifestyle. Esto incluye nuestros servicios, como los paquetes de videos UGC (contenido generado por usuarios), los planes de gestión de redes sociales, los paquetes de contenido para hoteles y restaurantes, los servicios de LinkedIn, los paquetes de colaboración con influencer y los sitios web, así como todos los productos digitales que vendemos.

La sección 6 es la que necesita la mayoría de los lectores. En ella se enumeran las categorías para las que no grabamos y qué ocurre con su dinero si rechazamos un pedido.

Versión 1.4En vigor desde el 26 de octubre de 202628 secciones, unos 30 minutos
Dónde encontrar lo que más se consulta

Esta lista es solo una guía. Los términos son las propias secciones.

1. Quiénes somos

ConceptoDato
Sociedad inscritaVELENA NIKOLOVA LIFESTYLE LIMITED
Nombre comercialVelena Lifestyle
Número de inscripción14080048
Inscrita enInglaterra y Gales. Sociedad de responsabilidad limitada (private limited company), constituida el 1 de mayo de 2022, en situación activa.
Domicilio socialThe Pavilion, 4 The Pavilion, Lilys Walk, High Wycombe, England, HP11 2FX
ActividadSIC 73110, agencias de publicidad
Trabajamos desdeHigh Wycombe, Buckinghamshire, Reino Unido
Correo electrónico[email protected]
Contactovelenalifestyle.com/work
IVANo registrada a efectos del IVA del Reino Unido (VAT). Nuestros precios no llevan IVA y no podemos emitir facturas con IVA.

En estos términos, “nosotros” y “nuestro” se refieren a Velena Lifestyle. “Usted” y “el cliente” designan a la persona u organización que realiza el pedido. “Contenido” designa cualquier video, imagen, texto, sitio web, informe u otro entregable que produzcamos para el cliente.

2. Qué cubren estos términos y cuál es nuestra función

Estos términos se aplican a todos los pedidos realizados a través de velenalifestyle.com y a todos los servicios que acordemos prestar, tanto si se encargan a través de la tienda como mediante una propuesta o por correo electrónico.

Cuando enviemos al cliente una propuesta por escrito, un documento de alcance o una confirmación del brief para un proyecto concreto, y ese documento contradiga estos términos, el documento del proyecto prevalecerá únicamente para ese proyecto. Todo lo que el documento del proyecto no trate se rige por estos términos.

Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos que la ley le reconoce.

2.1 Qué somos y qué no somos

Somos una agencia de marketing y de producción de contenido

Grabamos, editamos, redactamos, publicamos y hacemos publicidad. No fabricamos, formulamos, abastecemos, ensayamos, certificamos, evaluamos ni verificamos ningún producto, y no estamos cualificados para hacerlo. Nada de lo que hacemos constituye una evaluación de seguridad, una revisión regulatoria, una justificación de declaraciones ni asesoramiento jurídico, y no debe confiarse en ninguna parte de nuestro proceso como si lo fuera.

La actividad con la que estamos inscritos en Companies House (el registro mercantil del Reino Unido) es SIC 73110, agencias de publicidad. Esa es la totalidad de lo que hace la sociedad, y es un dato de registro público, no una postura adoptada en estos términos.

No se trata de una exención de responsabilidad, sino de la descripción del trabajo. Una marca conoce su formulación, sus ensayos, su certificación y su situación regulatoria. Nosotros sabemos hacer contenido sobre ella. Los términos que siguen reparten la responsabilidad con ese criterio, de modo que cada parte asuma lo que realmente puede asumir.

ÁmbitoQuién es responsable
El producto en sí: formulación, fabricación, abastecimiento, ensayos de seguridad, certificación y registroEl cliente. No intervenimos en nada de ello y no tenemos forma de comprobarlo.
Si es lícito vender, anunciar y publicar el productoEl cliente, como persona que lo comercializa.
Si una declaración es veraz y está respaldada por pruebasEl cliente. El cliente facilita la lista de declaraciones aprobadas y conserva su justificación.
Si el texto que redactamos refleja las declaraciones que el cliente aprobóNosotros. Si decimos algo que el cliente no aprobó, la responsabilidad es nuestra.
La calidad y la puntualidad del contenido que producimosNosotros, con una diligencia y una competencia razonables.
Dónde se difunde el contenido, a quién y con qué segmentaciónEl cliente, como anunciante. Véase la sección 16.
La seguridad de la persona que aparece ante la cámaraNosotros, con la información que nos facilita el cliente. Véase el apartado 8.2.

Para lo que no figura en la lista anterior, la regla general es que responde la parte que lo controla.

3. Clientes profesionales y consumidores

La mayor parte de lo que vendemos la compran empresas. Algunos de los derechos que siguen solo se aplican a los consumidores, es decir, a las personas físicas que compran con un propósito total o principalmente ajeno a su actividad comercial, empresarial, artesanal o profesional.

Si el cliente realiza un pedido a nombre de una empresa, una dirección de correo electrónico de empresa, un número de IVA o un medio de pago de empresa, lo trataremos como cliente profesional. Si en realidad compra como consumidor, debe comunicárnoslo antes de que empecemos a trabajar y lo trataremos como tal.

Cuando una cláusula de las siguientes se aplique solo a un tipo de cliente, así lo indica.

4. Cómo se celebra el contrato

Realizar un pedido y pagarlo constituye una oferta de compra, no un contrato celebrado. El contrato solo se celebra cuando confirmamos por escrito que aceptamos el pedido y que el brief entra dentro de lo que hacemos. En el caso de un producto digital, el contrato se celebra cuando enviamos el correo electrónico del pedido.

Revisamos cada brief conforme a la sección 6 antes de empezar cualquier trabajo. Podemos rechazar un pedido y no estamos obligados a dar un motivo, aunque normalmente lo daremos.

Estos términos se presentan al finalizar la compra, y aceptarlos es condición para realizar un pedido. Cuando un pedido se realiza por correo electrónico o sobre la base de una propuesta, el envío de la aprobación del cliente confirma esa misma aceptación.

Al enviar el brief, el cliente confirma sus garantías

Las garantías de la sección 15 se otorgan al realizar el pedido y se confirman de nuevo cada vez que el cliente nos envía un brief, un producto, una lista de declaraciones o cualquier otra información. Si alguna de ellas deja de ser cierta, el cliente debe comunicárnoslo antes de que grabemos. Preferimos, con diferencia, detenernos antes que entregar algo que no debería haberse hecho.

Si rechazamos el pedido, el cliente recupera todo lo pagado

Si rechazamos un pedido por cualquier motivo antes de que haya comenzado la grabación o la producción, reembolsamos el importe íntegro pagado, sin deducciones y sin gastos de gestión. Los reembolsos se realizan al medio de pago original, normalmente en un plazo de 5 días hábiles y, en todo caso, en un plazo de 14 días.

5. Precios y pago

  • Los precios que se muestran en el sitio son los que se aplican en el momento del pedido. Los precios pueden cambiar, pero un cambio nunca afecta a un pedido que ya hayamos aceptado.
  • En los productos de la tienda, el pago completo se cobra al finalizar la compra. Los proyectos de mayor envergadura y las colaboraciones continuadas pueden facturarse por etapas, según se establezca en la propuesta.
  • Los precios están en libras esterlinas. Si el banco del cliente realiza una conversión desde otra moneda, cualquier gasto de conversión o comisión de la tarjeta corre a cargo del cliente.
  • El envío del producto del cliente hasta nosotros corre por cuenta y riesgo del cliente. La devolución del producto después de la grabación no está incluida, salvo que la hayamos acordado por escrito, en cuyo caso el envío de devolución se cobra por lo que nos cueste.
  • A los clientes profesionales podemos cobrarles intereses y una compensación fija por demora en el pago, al tipo legal previsto en la Ley de Demora en el Pago de Deudas Comerciales (Intereses) de 1998 (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998).
  • Podemos suspender el trabajo en cualquier cuenta que tenga una factura vencida e impagada. Se lo comunicaremos al cliente antes de hacerlo.

5.1 IVA

  • Actualmente no estamos registrados a efectos del IVA del Reino Unido (VAT). No se añade IVA al finalizar la compra, nuestras facturas no incluyen IVA y no podemos emitir una factura ni un recibo con IVA. El precio que ve es el precio que paga.
  • Si el cliente está registrado a efectos del IVA, nuestras facturas no contienen IVA que pueda deducirse.
  • Si en el futuro nos registramos a efectos del IVA, publicaremos aquí el número de registro y actualizaremos nuestros precios. Cualquier cambio se aplicará solo a los pedidos realizados en la fecha en que surta efecto o después de ella. Un pedido que ya hayamos aceptado nunca cambia de precio.
  • En un plan continuado, notificaríamos por escrito con al menos un mes de antelación cualquier cambio de precio relacionado con el IVA antes de que surtiera efecto, y el cliente podría cancelar sin respetar el preaviso habitual. Véase la sección 25.

5.2 Códigos de descuento

  • Un código de descuento se utiliza en las condiciones que lo acompañan cuando lo facilitamos: qué cubre, durante cuánto tiempo es válido y cuántas veces puede utilizarse.
  • En un pedido puede utilizarse un solo código. Un código no puede combinarse con otro código ni con otra oferta.
  • Salvo que el código indique otra cosa, se aplica únicamente a productos de compra única. No se aplica a lotes, planes mensuales, pedidos privados ni productos digitales.
  • Un código no tiene valor monetario, no puede aplicarse a un pedido ya realizado y puede retirarse si se comparte con personas distintas de aquellas a las que se entregó.

6. Categorías con las que no trabajamos

Velena aparece ante la cámara en nuestros trabajos de video. Un video terminado es el rostro de una persona real asociado a un producto y, una vez publicado bajo una licencia, no puede retirarse. Por eso existe esta lista, por eso se comprueba antes de grabar y no después, y por eso preferimos reembolsar un pedido a grabarlo.

6.1 Categorías que rechazamos en todo caso

No producimos contenido, no gestionamos redes sociales, no creamos publicidad ni prestamos ningún otro servicio para lo siguiente, y no lo aceptamos como producto, patrocinador o anunciante de un cliente:

Actividades reguladas y restringidas
  • Juegos de azar, apuestas, casinos, bingo, loterías, concursos con premios organizados como juegos de azar, y cajas de botín (loot boxes) o mecánicas de juego de azar dentro de los videojuegos
  • Criptoactivos, tokens, NFT vendidos como inversión, operaciones con divisas (forex) y con CFD, señales de trading, y cualquier oferta de inversión o de “libertad financiera”
  • Partidos políticos, candidatos, campañas, referendos, actividades de lobby y defensa de causas
  • Tabaco, vapeadores, cigarrillos electrónicos, bolsas de nicotina y productos de hierbas para fumar
  • Armas, munición, cuchillos vendidos como armas, y réplicas e imitaciones de armas de fuego
  • Drogas ilegales, sustancias controladas y psicoactivas, y accesorios para el consumo de drogas
  • Medicamentos sujetos a prescripción médica, y cualquier producto presentado como tratamiento, prevención o curación de una enfermedad o afección
Contenido y conducta
  • Contenido para adultos, de carácter sexual o pornográfico, servicios de acompañantes y servicios sexuales, y contenido que sexualice a cualquier persona
  • Marketing multinivel, esquemas piramidales y de matriz, y la captación de personas para ellos
  • Créditos rápidos y créditos a corto plazo de coste elevado, gestión de deudas y gestión de reclamaciones
  • Productos falsificados, réplicas, servicios de trampas (cheats) y de hackeo, venta de cuentas, y servicios de redacción de trabajos académicos o tareas
  • Cualquier cosa ilícita, o que incite al odio, a la discriminación, a la violencia o a las autolesiones
  • Cualquier cosa que requiera que un menor aparezca ante la cámara o sea el protagonista del contenido
  • Cualquier cosa concebida para engañar, incluidas las reseñas falsas, los testimonios falsos y los resultados inventados

Esta lista no es exhaustiva. Podemos rechazar cualquier brief que consideremos ilícito, inseguro, engañoso o perjudicial para la reputación, incluida la reputación de terceros y no solo la nuestra.

6.2 Categorías que estudiamos caso por caso

Estas categorías son lícitas y es muy posible que digamos que sí. Están sujetas a condiciones que deben cumplirse antes de grabar, así que el cliente debe indicárnoslo en el momento de la consulta y no después de haber pagado.

CategoríaLo que necesitamos antes de aceptar
AlcoholConfirmación de que el contenido no se dirigirá a menores de 18 años ni es probable que lo vean, y de que ninguna persona que aparezca aparentará tener menos de 25 años. No grabaremos contenido que asocie el alcohol al éxito social o sexual, ni que muestre un consumo irresponsable.
Alimentos y bebidas para publicidad de pagoDesde el 5 de enero de 2026, la normativa del Reino Unido restringe la publicidad de pago en internet y la publicidad televisiva anterior a las 21:00 de alimentos y bebidas identificables como menos saludables de 13 categorías de productos. Las empresas con menos de 250 empleados quedan fuera de esa normativa. El cliente debe indicarnos su número de empleados y si el producto está incluido, porque de ello depende que el video pueda utilizarse como el cliente pretende.
Complementos alimenticios y nutriciónLas declaraciones de propiedades saludables concretas que el cliente quiere hacer, y la confirmación de que están autorizadas para su uso en Gran Bretaña. No haremos ante la cámara una declaración de propiedades saludables no autorizada.
CBD y cáñamoConfirmación de la situación de la autorización como nuevo alimento, y de que no se hace ninguna declaración de propiedades medicinales.
Control de peso y adelgazamientoLas pruebas que respaldan cualquier resultado que el cliente quiera afirmar, y un brief que no presente una forma corporal como un defecto que haya que corregir.
Cosmética y cuidado de la piel con declaraciones de eficaciaLa lista de declaraciones aprobadas del cliente, las pruebas que la respaldan y la lista completa de ingredientes. Véase la sección 9.
Productos y servicios financierosConfirmación de quién está autorizado y de quién aprobará el contenido como promoción financiera. Véase el apartado 6.3.
Productos sanitarios, odontología, medicina estética y clínicasLa situación regulatoria, las declaraciones exactas que están permitidas y la confirmación de que no se promociona ningún tratamiento sujeto a prescripción médica.
Servicios de citas, religión, campañas benéficas y cuestiones sociales delicadasEl brief completo por adelantado. Valoramos cada caso de forma individual y podemos rechazarlo.
Productos destinados a niñosPodemos grabar el producto. Ningún menor aparecerá ante la cámara y el contenido no se dirigirá a niños.

6.3 Por qué rechazamos en todo caso los briefs financieros y de criptoactivos

Conforme a la sección 21 de la Ley de Servicios y Mercados Financieros de 2000 del Reino Unido (Financial Services and Markets Act 2000), comunicar en el ejercicio de una actividad empresarial una invitación o un incentivo para participar en una actividad de inversión constituye un delito, castigado con hasta dos años de prisión, una multa sin límite o ambas penas, salvo que quien lo comunica esté autorizado o que el contenido haya sido aprobado por una persona autorizada. Desde el 8 de octubre de 2023, ese régimen cubre las promociones de criptoactivos, incluidas las publicaciones en redes sociales y el contenido de influencers, y se aplica a las empresas de fuera del Reino Unido que se dirigen a consumidores del Reino Unido.

La responsabilidad recae en quien comunica, no solo en la marca que se promociona. Un creador que aparece en ese contenido queda expuesto personalmente. No estamos autorizados y no contamos con promociones aprobadas por una persona habilitada para aprobarlas conforme a la sección 21, así que rechazamos la categoría en lugar de gestionarla.

6.4 Si un brief cambia después de que lo aceptemos

Si, después de que lo hayamos aceptado, el brief pasa a estar incluido en el apartado 6.1, nos detenemos. Si no hemos comenzado la grabación o la producción, el cliente recibe el reembolso íntegro. Si la hemos comenzado, se aplica la sección 7 y no entregaremos contenido que consideremos ilícito o inseguro.

Si un brief, un producto o un negocio se nos describió de un modo que ocultaba que está incluido en el apartado 6.1, nos detenemos en cuanto lo descubrimos y no entregamos nada más. Si no habíamos comenzado la grabación o la producción, el cliente recibe el reembolso íntegro. Si la habíamos comenzado, conservamos el precio del trabajo realizado hasta esa fecha y cualquier gasto en el que hayamos incurrido razonablemente y que no podamos recuperar, y reembolsamos el resto. Cualquier licencia ya concedida se extingue en esa fecha y el contenido debe dejar de utilizarse.

Si el negocio del cliente pasa más adelante a una categoría del apartado 6.1, la licencia de la sección 10 se extingue en la fecha de ese cambio y el contenido debe dejar de utilizarse. Se lo comunicaremos por escrito al cliente si llegamos a tener conocimiento de ello.

6.5 Productos médicos, sujetos a prescripción y productos de salud regulados

No producimos contenido para medicamentos sujetos a prescripción médica, productos sanitarios sujetos a prescripción médica ni ningún producto presentado como diagnóstico, tratamiento, prevención o curación de una enfermedad o afección. Esto incluye los productos para el cuidado de la piel sujetos a prescripción, los medicamentos para el control del peso sujetos a prescripción y los tratamientos que solo pueden suministrarse legalmente bajo la supervisión de un prescriptor.

Somos una agencia de contenido. No estamos cualificados para evaluar una declaración de propiedades medicinales, no tenemos los conocimientos necesarios para determinar si un producto es un cosmético o un medicamento, y las consecuencias de equivocarse en ello recaen en el anunciante y no en nosotros. Cuando un producto se sitúe cerca de esa línea, pediremos por escrito la situación regulatoria del cliente antes de aceptar el brief, y aun así podemos rechazarlo.

6.6 Si no llega la información de cumplimiento normativo

Para todo lo que entre en contacto con la piel, se consuma o haga una declaración, pedimos la lista completa de ingredientes o de especificaciones, la lista de declaraciones aprobadas del cliente y la confirmación de la situación regulatoria del producto. No son trámites administrativos. Sin ellos no podemos preparar una grabación de forma responsable.

  • Si falta información, la pediremos una vez y reservaremos la fecha en lugar de grabar de todos modos.
  • Si no llega, podemos suspender el trabajo hasta que llegue, o cancelar y reembolsar el importe íntegro conforme al apartado 7.1.
  • Si la información en la que nos basamos resulta ser inexacta o incompleta, podemos suspender la entrega, impedir que se publique el contenido y exigir que se corrija la situación antes de continuar.
  • La suspensión por estos motivos no constituye un incumplimiento por nuestra parte, y no se cobra ningún importe adicional por el retraso.

7. Cancelación y reembolsos

En resumen

Antes de que comience la grabación o la producción: reembolso íntegro, sin deducciones. Una vez comenzada: sin reembolso, porque una grabación compromete el tiempo y la imagen de una persona real y no puede deshacerse. Los derechos legales de los consumidores se establecen en el apartado 7.3 y no se ven afectados. Los productos digitales se rigen, en cambio, por la sección 14.

7.1 Si rechazamos o cancelamos

Reembolso íntegro de todo lo pagado, en un plazo de 14 días, al medio de pago original. Esto se aplica tanto si rechazamos el pedido conforme a la sección 6 como si cancelamos porque no podemos cumplir un plazo o por cualquier otro motivo propio. La única excepción es el trabajo fuera de nuestra sede que no podamos realizar por un motivo indicado en la sección 28, en cuyo caso se aplica esa sección.

7.2 Si el cliente cancela: clientes profesionales

  • Antes de que comencemos la grabación o la producción, y antes de que hayamos incurrido en gastos de terceros por cuenta del cliente: reembolso íntegro.
  • Una vez comenzada la grabación o la producción: sin reembolso. La grabación se considera comenzada cuando empieza a grabarse o cuando nos desplazamos a una ubicación para la sesión del cliente, lo que ocurra primero.
  • En una grabación en una ubicación externa o en las instalaciones del cliente, si se cancela dentro de los 7 días anteriores a la fecha acordada: sin reembolso, porque la fecha está reservada para el cliente y no puede venderse a otro con tan poca antelación.
  • Los gastos de terceros ya comprometidos, como los desplazamientos, no son reembolsables en ningún momento.

7.3 Si el cliente cancela: consumidores

El consumidor dispone de 14 días desde el día en que se celebra el contrato para desistir sin indicar el motivo, conforme al Reglamento sobre Contratos con Consumidores (Información, Desistimiento y Cargos Adicionales) de 2013 del Reino Unido (Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013). Para desistir, debe comunicárnoslo por escrito a través de la página de contacto o en [email protected]. No necesita ningún formulario ni dar un motivo. Reembolsamos en un plazo de 14 días desde que se nos comunica.

Como nuestro trabajo empieza en cuanto el cliente envía un brief, al enviar el brief solicita expresamente que empecemos durante el plazo de 14 días. De ello se derivan dos consecuencias, ambas fijadas por el Reglamento y no por nosotros:

  • Si desiste una vez comenzado el trabajo y antes de que termine, paga un importe proporcional a lo que ya se ha realizado y le reembolsamos el resto.
  • Una vez que el servicio se ha prestado por completo, es decir, una vez entregado su contenido, se pierde el derecho de desistimiento. Al enviar el brief, el cliente reconoce esta circunstancia.

Si prefiere conservar los 14 días completos, basta con que nos lo diga y no empezaremos hasta que termine el plazo.

7.4 Suscripciones y colaboraciones continuadas

  • Los planes de gestión de redes sociales se renuevan mes a mes y requieren un preaviso de 2 meses para cancelarlos. El preaviso puede darse en cualquier momento y surte efecto al final del plazo de preaviso. No exigimos un periodo mínimo de contratación.
  • La cancelación se comunica por escrito a través de la página de contacto o en [email protected]. La confirmamos por escrito. No se cobra nada más una vez terminado el plazo de preaviso.
  • Los meses ya pagados no se reembolsan, y el trabajo ya producido para el plazo de preaviso se entrega igualmente.
  • Los consumidores con una suscripción disponen del derecho de 14 días del apartado 7.3 en el momento de la primera contratación.
  • Si el cliente es consumidor, puede cancelar un plan con un preaviso de 30 días.
  • Si el cliente compró el Small Business Social Pack antes de la fecha de entrada en vigor de estos términos, conserva la cancelación que contrató: el paquete termina al final del mes pagado.

7.5 Si hay algún problema con el trabajo

Díganoslo. En un servicio, todos los niveles incluyen al menos una ronda de revisiones, y esa es la primera vía. En un producto digital, la vía se indica en el apartado 14.4. Si un entregable no se corresponde con su descripción o no tiene una calidad satisfactoria, se aplican plenamente los derechos que la ley le reconoce, incluidos los de la Ley de Derechos del Consumidor de 2015 del Reino Unido (Consumer Rights Act 2015) si es usted consumidor. Nada de lo dispuesto en estos términos los limita.

7.6 Si se revierte un pago

Si un pago por un trabajo que hemos entregado se revierte a través de un banco o de un emisor de tarjetas, la licencia de la sección 10 queda suspendida desde esa fecha y el contenido debe dejar de utilizarse hasta que se abone el pago. Las cantidades adeudadas por el trabajo ya realizado siguen siendo exigibles. Esto no se aplica cuando el pago se revirtió porque no entregamos lo que se encargó, mientras esa controversia se resuelve de buena fe.

8. Producción de su contenido de video

8.1 Su brief y su producto

  • Después de finalizar la compra, envíenos el brief, el número de pedido, la lista de ingredientes o de especificaciones y las declaraciones aprobadas a través de la página de contacto. Respondemos en un plazo de un día hábil con la dirección de envío.
  • Los productos físicos nos llegan por correo con seguimiento, a cargo del cliente. En el caso del software y las aplicaciones, en su lugar necesitamos un acceso que funcione.
  • Los productos físicos se nos envían al Reino Unido a cargo del cliente, con todos los aranceles e impuestos de importación pagados por adelantado por el cliente (entrega con derechos pagados, DDP). No pagamos ningún cargo por recibir un paquete. Si un paquete llega con un cargo pendiente de pago, se lo comunicamos al cliente, y el plazo de entrega solo empieza a contar una vez que el cliente ha abonado el cargo y el paquete está en nuestro poder.
  • Los plazos cuentan desde el día en que el producto llega a nuestras manos, no desde el día del pedido. Los plazos de entrega son de 5 días hábiles en Basic, 7 días hábiles en Standard, 10 días hábiles en Premium y hasta 14 días hábiles en un lote.
  • Si un brief está incompleto, pediremos una vez lo que falte y reservaremos la fecha. Si no tenemos noticias en 60 días, podemos cerrar el pedido y reembolsar lo pagado, descontando el precio de cualquier trabajo ya realizado y cualquier gasto en el que hayamos incurrido razonablemente. Enviaremos un recordatorio antes de hacerlo.

8.2 Productos que se nos envían

  • Los productos se utilizan ante la cámara y pueden abrirse, aplicarse, llevarse puestos, consumirse o gastarse de otro modo. Cuente con que su producto no le será devuelto en condiciones de venta.
  • No somos responsables de la pérdida o los daños durante el transporte, en ninguno de los dos sentidos, salvo que se deban a una falta de cuidado por nuestra parte.
  • La devolución no está incluida. Si quiere que le devolvamos el producto, debe acordarlo por escrito antes del envío y pagar el envío de devolución.
  • La prueba de tolerancia cutánea es para la creadora, no para su producto. Todo lo que entra en contacto con la piel se prueba en la creadora al menos 48 horas antes de grabar, de acuerdo con nuestra política interna. Su finalidad es que la persona que aparece ante la cámara no sufra ningún daño. No es una evaluación de seguridad, ni un estudio de sensibilidad, ni una prueba dermatológica, ni ningún tipo de ensayo del producto; no produce datos en los que pueda basarse ni que pueda publicar, y no indica nada sobre si su producto es seguro para cualquier otra persona. La responsabilidad sobre la seguridad del producto sigue siendo enteramente del cliente conforme a la sección 15.
  • Si la creadora sufre una reacción, nos detenemos, se lo comunicamos y rehacemos el brief. No seguimos grabando si se ha producido una reacción. Comunicárselo es una cortesía para que disponga de la información, no una conclusión sobre su formulación.
  • No aceptamos productos sujetos a prescripción médica, sustancias controladas, animales vivos, artículos perecederos que requieran un almacenamiento especializado ni nada que no sea seguro manipular o cuya posesión sea ilícita.

8.3 Revisiones y entrega

  • Las revisiones son 1 ronda de revisiones menores en Basic, 1 ronda completa en Standard, 2 rondas completas en Premium y 1 ronda completa por video en un lote.
  • Una revisión es un cambio dentro del brief acordado. Un concepto nuevo, un guion nuevo, un cambio de producto o una nueva grabación constituyen un pedido nuevo.
  • Los archivos se entregan en MP4 a través de una carpeta compartida de Google Drive. Conserve su propia copia. No somos un archivo permanente y podemos eliminar los archivos 12 meses después de la entrega.
  • Nos comprometemos a cumplir los plazos de entrega del apartado 8.1 o, si hemos acordado por escrito con el cliente otra fecha, esa fecha. El plazo de entrega se refiere a la primera versión. Queda en suspenso mientras esperamos algo del cliente, como una respuesta o una aprobación, y mientras se aplique el apartado 6.6, el apartado 8.5 o la sección 22. Si no cumplimos un plazo comprometido, el cliente puede cancelar ese pedido con reembolso íntegro o acordar con nosotros una nueva fecha. Cualquier otra fecha que indiquemos, incluida la fecha de una revisión, es una estimación hecha de buena fe. Si necesita una fecha fija, acuérdela por escrito antes de hacer el pedido y le confirmaremos si podemos mantenerla.

8.4 Lo que no podemos prometer

No garantizamos visualizaciones, interacción, seguidores, porcentaje de clics, conversiones, ventas, posicionamiento ni el rendimiento de ningún anuncio. Garantizamos los entregables descritos en la página del producto, producidos con un nivel profesional, dentro de los plazos de entrega del apartado 8.1 o, si hemos acordado por escrito con el cliente otra fecha, en esa fecha.

8.5 Seguridad en una grabación

Podemos negarnos a realizar o interrumpir cualquier parte de una grabación que consideremos razonablemente insegura para la persona que aparece ante la cámara o para nuestro equipo, incluidos una ubicación, una actividad o el uso de un producto. Se lo comunicaremos de inmediato al cliente y acordaremos otra forma de hacer el contenido. Si no podemos acordar otra forma, reembolsamos la parte no realizada. Interrumpir por motivos de seguridad no constituye un incumplimiento por nuestra parte, y el plazo de entrega queda en suspenso hasta que se acuerde el nuevo plan.

9. Declaraciones, pruebas y contenido de antes y después

  • Escribimos el guion a partir de la lista de declaraciones aprobadas del cliente. Si una declaración no está en la lista, no aparece en el video.
  • El cliente es responsable de conservar las pruebas que respaldan cada declaración que nos pide hacer. No las verificamos, no las sometemos a ensayos y no estamos cualificados para hacerlo. Tomamos la lista de declaraciones aprobadas del cliente tal como nos llega, porque es lo único que razonablemente podemos hacer con ella.
  • De lo que sí somos responsables es de redactar dentro de esa lista. Si un video entregado dice algo que el cliente no aprobó, nos corresponde a nosotros corregirlo y asumirlo.
  • Señalaremos cualquier texto que nos parezca una declaración de propiedades medicinales en lugar de una declaración cosmética o general, y no lo grabaremos sin una explicación satisfactoria.
  • En la piel solo se corrige el color. En nuestros trabajos de belleza nunca se suaviza, se difumina ni se remodela, y no grabaremos un resultado que tuviéramos que falsear.
  • El contenido de antes y después se graba con la misma iluminación, el mismo ángulo y la misma hora del día, indicando en pantalla el periodo de tiempo real. Si el producto no ha tenido ningún efecto visible en el tiempo disponible, se lo diremos al cliente y no inventaremos la segunda imagen.
  • No presentaremos un video pagado y con guion como si fuera una reseña independiente y espontánea.
  • El cliente decide dónde se difunde el contenido y es responsable de que cumpla las normas publicitarias de cada país en el que se difunde. Cuando publicamos contenido desde nuestras propias cuentas, como ocurre en los paquetes de colaboración con influencer y en el Brand Ambassador Trip, somos responsables de identificarlo como publicidad. Las declaraciones que contiene siguen siendo responsabilidad del cliente conforme a esta sección.

10. Qué puede hacer con el contenido

Lo que el cliente compra es una licencia de uso del contenido, no su propiedad. Conservamos los derechos de autor de todo lo que producimos, salvo que una cesión por escrito disponga otra cosa, como ocurre con los dos paquetes de viajes del apartado 10.5.

NivelLicencia
BasicSolo uso orgánico. Este nivel no incluye derechos de uso en anuncios (paid media). Uso orgánico en los canales propios del cliente, mientras venda el producto.
StandardUso orgánico, más uso en anuncios (paid media) en Meta, TikTok y Google durante 12 meses desde la entrega, sea cual sea la inversión publicitaria.
PremiumUso orgánico, más uso en anuncios (paid media) en todas las plataformas durante 12 meses desde la entrega, más el material en bruto y el whitelisting de la creadora (anuncios publicados desde la cuenta de la creadora).
LoteLa licencia Standard, aplicada a los tres videos.

Los derechos de uso en anuncios empiezan en la fecha de entrega. Cuando termina el plazo, el cliente debe dejar de difundir el contenido en anuncios. El uso orgánico en sus propios canales continúa. Las prórrogas pueden acordarse, con su precio, antes o después del vencimiento.

10.1 Lo que no incluye la licencia

  • Licenciar, vender o sublicenciar el contenido a otra marca, a un marketplace, a un banco de imágenes o a un revendedor.
  • El uso por una sociedad matriz, una filial o una marca hermana que no figuren en el pedido, salvo que lo acordemos por escrito.
  • Editar el contenido de un modo que cambie su significado o que asocie a Velena a una declaración que ella no hizo.
  • Separar la imagen, la voz o la apariencia de Velena del contenido entregado y utilizarlas por sí solas.
  • Cualquier uso en una categoría de las enumeradas en el apartado 6.1.
  • Utilizar el contenido en el mismo anuncio, publicación, página o ficha que cualquier cosa de una categoría enumerada en el apartado 6.1, o para promocionarla, aunque el producto que grabamos no pertenezca a esa categoría.
  • El uso en anuncios una vez vencido el plazo de los derechos de uso en anuncios.

10.2 Material en bruto

El material en bruto solo se incluye cuando la página del producto lo indica: en un video UGC individual, solo en Premium. El material en bruto no puede añadirse a una grabación después de la entrega. Está sujeto a la misma licencia y a las mismas restricciones que el video terminado. Se facilita para que el equipo del cliente pueda montar nuevos anuncios a partir de la misma grabación, no para que el material pueda cederse a terceros.

10.3 Nuestro portfolio

Podemos mostrar el trabajo que hemos producido para el cliente en nuestro portfolio, nuestros casos de éxito, nuestros canales sociales y nuestras presentaciones comerciales, y citar al cliente entre nuestros clientes. Si necesita que esto no ocurra, debe indicárnoslo antes de que empecemos y lo acordaremos por escrito sin cargo.

10.4 Su material

El cliente conserva todos los derechos sobre su producto, su marca, sus logotipos, sus imágenes y sus textos. El cliente nos concede la licencia que necesitamos para utilizarlos con el fin de producir el trabajo y de promocionarlo conforme al apartado 10.3.

10.5 El Full Destination Feature y el Brand Ambassador Trip

Estos dos paquetes de viajes incluyen una cesión por escrito de los derechos de autor sobre el contenido entregado. La firman VELENA NIKOLOVA LIFESTYLE LIMITED y los dos fundadores a título personal, de modo que los derechos de autor pasan íntegramente al cliente, tanto si la obra la realizó la sociedad como si la realizó cualquiera de los fundadores, y en ella los fundadores renuncian a sus derechos morales sobre ese contenido conforme al artículo 87 de la Ley de Derechos de Autor, Diseños y Patentes de 1988 del Reino Unido (Copyright, Designs and Patents Act 1988). La enviamos con la confirmación del pedido y surte efecto con el pago íntegro. Si el contenido incluye material que pertenece a un tercero, como música utilizada con licencia, ese material no es nuestro y no podemos cederlo: sigue sujeto a su propia licencia, y le indicamos cuál es. A partir de ese momento, el cliente es el único propietario de ese contenido, sin fecha de fin ni límite de plataformas, y puede sublicenciarlo, por ejemplo a los operadores turísticos y socios con los que trabaja. En estos dos paquetes no se aplican la tabla ni el plazo de los derechos de uso en anuncios de la sección 10, el primer, el segundo y el último punto del apartado 10.1, ni la última frase del apartado 10.2. Los demás puntos del apartado 10.1 y toda la sección 11 siguen aplicándose, como compromisos que el cliente asume con nosotros, y el cliente debe obligar a cada sublicenciatario a cumplirlos. El cliente nos concede una licencia gratuita y permanente para conservar y mostrar el contenido conforme al apartado 10.3 y, en el caso del Brand Ambassador Trip, para conservar las publicaciones que hacemos desde nuestras propias cuentas. Si se revierte un pago, si se aplica el apartado 6.4 o si el cliente incumple la sección 11, el cliente nos cederá de nuevo los derechos de autor sobre ese contenido cuando se lo pidamos.

11. La imagen de Velena y la inteligencia artificial

Esta sección existe porque la tecnología ya lo hace posible, y de forma barata, y la licencia tiene que decirlo con claridad.

  • El cliente no puede utilizar el contenido, ni ninguna parte de él, para entrenar, ajustar o condicionar ningún modelo de inteligencia artificial o de aprendizaje automático.
  • El cliente no puede utilizar ninguna parte del contenido para generar una apariencia sintética, un clon de voz, un avatar, un deepfake o un doble digital de Velena ni de ninguna otra persona que aparezca.
  • El cliente no puede utilizar inteligencia artificial para alterar lo que ella parece decir o respaldar.
  • El cliente no puede subir el contenido a ninguna herramienta de terceros cuyas condiciones le atribuyan estos derechos.
  • Estas restricciones subsisten tras el fin del plazo de la licencia y se aplican mientras exista el contenido.

El incumplimiento de esta sección extingue la licencia de inmediato mediante notificación por escrito, y nos reservamos todas las acciones que nos asistan, incluidas las relativas a los derechos de los artistas intérpretes y a los derechos de la personalidad.

12. Planes de gestión de redes sociales

  • Los planes se renuevan mes a mes, con un preaviso de 2 meses. No hay periodo mínimo de contratación ni gastos de alta.
  • Cada plan indica su número de publicaciones, su número de plataformas y lo que incluye en la página de gestión de redes sociales. Esas cifras constituyen el alcance contractual. Las publicaciones no utilizadas no se acumulan para el mes siguiente.
  • Diseñamos, redactamos, programamos y publicamos. El cliente aprueba antes de que se publique nada. Si la aprobación no llega a tiempo, podemos retener la publicación en lugar de publicarla, y la fecha se da por utilizada.
  • El cliente nos da los accesos que necesitamos y conserva la titularidad de todas las cuentas. Nunca asumimos la titularidad de una cuenta, una página, un nombre de usuario o una cuenta publicitaria de un cliente.
  • Los accesos se retiran al final de un plan. Si el cliente nos lo pide, le confirmaremos por escrito que se han retirado.
  • La inversión publicitaria es independiente de los honorarios, salvo que el plan indique otra cosa. Cuando un plan incluye la gestión de la inversión, así se indica en el plan.
  • El contenido producido en el marco de un plan se concede al cliente bajo licencia para su uso en sus propios canales mientras venda el producto, y la sección 11 se le aplica en su totalidad.
  • No garantizamos alcance, crecimiento ni ingresos. Véase el apartado 8.4.

13. Sitios web, posicionamiento en buscadores y servicios digitales

  • El alcance, los hitos y el precio se establecen en una propuesta por escrito. Todo lo que quede fuera de ella es una solicitud de cambio y tiene su propia propuesta y su propio precio.
  • Los gastos de terceros, como dominios, alojamiento, temas, plugins, licencias y recursos de bancos de imágenes, corren a cargo del cliente, a su nombre siempre que sea posible, y no están incluidos salvo que la propuesta lo indique.
  • Con el pago final entregamos el sitio y las cuentas. El código a medida que escribimos para el cliente pasa a ser suyo. Los componentes de terceros siguen sujetos a sus propias licencias, y todo lo que reutilizamos en distintos proyectos sigue siendo nuestro, y el cliente recibe una licencia perpetua para utilizarlo en ese sitio.
  • El trabajo de posicionamiento en buscadores es una estimación de la tendencia probable, no una promesa de posición. No garantizamos posiciones, tráfico ni ingresos, y no controlamos los buscadores ni los algoritmos de las plataformas.
  • Tras la entrega, los cambios que realicen el cliente o cualquier otra persona en un sitio que hayamos creado quedan fuera de nuestra responsabilidad. El mantenimiento continuado se ofrece por separado.
  • No creamos ni optimizamos nada de lo incluido en el apartado 6.1.

14. Productos digitales y herramientas gratuitas

Los productos digitales se conceden bajo licencia a una persona o a una empresa. La licencia no tiene fecha de fin y conservamos los derechos de autor. El cliente puede utilizar un producto en su propio trabajo, y lo que cree con él es suyo y puede utilizarlo, enviarlo y publicarlo: un mensaje que envíe, una publicación que haga, un documento que rellene. Si es una agencia o un profesional independiente, puede utilizar un producto para producir trabajos para sus clientes, pero no puede entregarles el producto en sí. El producto en sí, es decir, el archivo y sus plantillas antes de rellenarlas, no puede revenderse, redistribuirse, compartirse públicamente, regalarse ni utilizarse para crear un producto competidor.

14.1 Quién puede comprar

Para comprar un producto digital es necesario tener 18 años o más. Si el cliente es menor de 18 años, uno de sus progenitores o su tutor puede comprarlo por él, y en ese caso la licencia anterior cubre su uso. No pedimos ni guardamos la edad de nadie.

14.2 Dónde los vendemos

Los productos digitales solo se venden a compradores de los países indicados en la página del producto. Esa lista puede cambiar. Un pedido procedente de otro país se rechaza antes del pago o, si ya se ha pagado, se reembolsa íntegramente. Nuestros servicios no tienen esta limitación: véase la sección 27.

14.3 Su derecho de desistimiento

Para los consumidores que compran un producto digital descargable, el derecho de desistimiento de 14 días se pierde en cuanto empieza la descarga, siempre que hayan aceptado el acceso inmediato y hayan reconocido la pérdida de ese derecho. Ese consentimiento se recoge al finalizar la compra y se confirma en el correo electrónico del pedido.

Si no da ese consentimiento al finalizar la compra, la descarga se pone a su disposición una vez terminado el plazo de desistimiento de 14 días, y puede cancelar con reembolso íntegro en cualquier momento antes de esa fecha. La página de pago muestra la fecha.

Esta elección se hace al finalizar la compra, con una casilla situada encima del botón “Realizar el pedido”. Las dos opciones y sus consecuencias se explican ahí antes de pagar.

14.4 Si un producto es defectuoso

La pérdida del derecho de desistimiento no afecta a sus derechos como consumidor si un producto digital es defectuoso o no se corresponde con su descripción. Conforme a la Ley de Derechos del Consumidor de 2015 del Reino Unido, tiene derecho a una reparación o a una sustitución y, si ninguna de las dos es posible o no se realiza en un plazo razonable, a una reducción del precio, que puede ser el precio completo.

Si una descarga no funciona, responda al correo electrónico con el que se entregó. Le enviaremos un archivo que funcione o una versión corregida, o le reembolsaremos el importe.

14.5 Volver a descargar, y nuevas versiones

  • Mientras un producto esté a la venta, puede volver a descargarlo en cualquier momento desde su cuenta.
  • Cuando publicamos una nueva versión de un producto que ha comprado, es suya sin cargo adicional.
  • Si retiramos un producto de la venta, podrá seguir descargándolo durante 6 meses desde el día de su retirada, y le enviaremos un correo electrónico cuando empiece ese periodo para que pueda guardar el archivo.
  • Si cierra su cuenta, sus descargas desaparecen con ella. Se lo indicamos antes de cerrar la cuenta, para que pueda guardar sus archivos. La licencia para utilizar lo que ya ha descargado continúa, y sus derechos conforme al apartado 14.4 no se ven afectados.

14.6 Copias en otros servicios

Algunos productos incluyen una copia que puede editarse en otro servicio, como Google Docs, Google Sheets o Canva. Para utilizar esa copia necesita una cuenta gratuita en ese servicio, que utiliza conforme a sus propias condiciones. La copia que haga es suya y está en su propia cuenta. No podemos verla ni ver nada de lo que escriba en ella.

14.7 Herramientas gratuitas

  • Las herramientas y calculadoras gratuitas de este sitio se ofrecen como orientación general. Las cifras son estimaciones, no asesoramiento ni una propuesta de precio. No asumimos ninguna responsabilidad por las decisiones que se tomen basándose en ellas.
  • Nada de lo que contiene este sitio constituye asesoramiento jurídico, financiero, médico ni regulatorio.

15. Sus responsabilidades y lo que usted garantiza

El cliente conoce su producto. Nosotros no, y no tenemos forma de averiguarlo. Todo lo que sigue es algo que solo el cliente está en condiciones de confirmar, y por eso le corresponde a él.

Al realizar un pedido, y de nuevo cada vez que nos envía un brief, un producto, una lista de declaraciones o cualquier otra información, el cliente garantiza que:

15.1 El producto

  • Su producto es seguro para el uso previsto, y es lícito fabricarlo, venderlo, suministrarlo y anunciarlo en todos los mercados en los que se difundirá el contenido.
  • Cumple toda la legislación y la normativa aplicables a su categoría, incluidos los requisitos de seguridad, composición, etiquetado, envasado, registro y notificación. En el caso de los cosméticos, esto incluye disponer de un expediente de información sobre el producto conforme a la normativa y de una evaluación de la seguridad, y haber realizado la notificación exigida.
  • Se ha sometido a todos los ensayos que exige su categoría, realizados por personas cualificadas para ello.
  • Es lícito y seguro enviarlo por correo, y no es un producto sujeto a prescripción médica, una sustancia controlada ni nada que requiera una manipulación especializada.
  • El cliente tiene contratados los seguros que razonablemente tendría una empresa que comercializa ese producto.

15.2 Las declaraciones y la información

  • Todas las declaraciones de la lista de declaraciones aprobadas son exactas, lícitas y están justificadas, y el cliente conserva las pruebas que las respaldan.
  • La lista de ingredientes, las especificaciones y la información regulatoria que nos envía son completas y exactas.
  • Nada de lo que nos pide decir es una declaración de propiedades medicinales y, si una frase se acerca a ese límite, nos lo ha comunicado.
  • La información que nos facilita es exacta, incluido su número de empleados cuando se aplica la normativa sobre alimentos y bebidas menos saludables.

15.3 Los derechos y la publicidad

  • El cliente tiene derecho a facilitar cada producto, recurso de marca, logotipo, imagen, nombre, música y texto que nos envía, y su uso no infringirá los derechos de nadie.
  • Su brief no está incluido en el apartado 6.1 y, cuando afecta al apartado 6.2, nos lo ha comunicado.
  • Identificará como publicidad el contenido pagado o regalado siempre que la normativa lo exija, salvo en las publicaciones que hacemos desde nuestras propias cuentas, cuya identificación nos corresponde conforme a la sección 9.
Lo que garantizamos a cambio

Que produciremos el contenido descrito en la página del producto, con una diligencia y una competencia razonables, con un nivel profesional, dentro de los plazos de entrega del apartado 8.1 o, si hemos acordado por escrito con el cliente otra fecha, en esa fecha. Que escribiremos el guion dentro de las declaraciones que el cliente apruebe y no inventaremos ningún resultado. Que le diremos si algo de un brief nos preocupa en lugar de grabarlo sin decir nada. Y que le diremos cuándo la respuesta honesta es un nivel más barato o ningún trabajo.

16. Cumplimiento de la normativa publicitaria

Conforme al Código CAP (CAP Code, el código de publicidad del Reino Unido), la responsabilidad principal de una comunicación comercial recae en el anunciante, es decir, en el cliente. Las agencias y demás proveedores que participan en su preparación también asumen la obligación de respetar el Código, y por eso lo aplicamos a nuestro propio trabajo y por eso hacemos las preguntas de la sección 6.

  • El cliente es el anunciante. El cliente decide dónde se difunde el contenido, a quién y con qué segmentación, y es responsable del anuncio tal como se publica, salvo la identificación como publicidad de las publicaciones que hacemos desde nuestras propias cuentas, que nos corresponde conforme a la sección 9.
  • Producimos el contenido de acuerdo con el Código CAP y con las normas de las plataformas tal como las entendemos en el momento de la producción. Las normas cambian, y un video que cumplía la normativa cuando se entregó puede dejar de cumplirla más adelante. Revisar lo que tiene publicado es responsabilidad del cliente.
  • Si un anuncio que utiliza nuestro contenido es impugnado, objeto de una resolución en contra o retirado, el cliente debe comunicárnoslo. Le ayudaremos a entender lo ocurrido sin cargo. No somos responsables del resultado. Véase la sección 18.
  • Algunas categorías no pueden anunciarse mediante whitelisting, o no pueden anunciarse en absoluto, en algunas plataformas. Cuando el whitelisting está incluido en Premium, facilitamos el acceso. No podemos garantizar que una plataforma permita la publicación.

17. Indemnidad

El cliente nos mantendrá indemnes frente a cualquier reclamación, requerimiento, pérdida, multa, sanción, actuación de un organismo regulador o gasto razonable que suframos y que se derive de:

  • su producto, incluidos su formulación, seguridad, legalidad, etiquetado, ensayos, certificación, registro o rendimiento;
  • cualquier declaración, afirmación, prueba o información que el cliente haya facilitado o nos haya pedido hacer;
  • cualquier infracción de los derechos de un tercero en el material que el cliente haya facilitado;
  • el uso que haga el cliente del contenido fuera de la licencia de la sección 10 o incumpliendo la sección 11;
  • cualquier incumplimiento por parte del cliente de la normativa sobre publicidad, promoción financiera, juegos de azar, alimentos, medicamentos o consumo en relación con el contenido que hayamos producido para él;
  • las lesiones o pérdidas sufridas por cualquier persona que utilice su producto, incluida la creadora, cuando se deriven del propio producto y no de cómo lo manipulamos.
Lo que no cubre esta indemnidad

No se aplica cuando la pérdida se deriva de nuestra propia negligencia, de nuestro incumplimiento de estos términos o de una afirmación que publicamos y que el cliente no aprobó. Si redactamos una declaración que no estaba en su lista, la responsabilidad es nuestra. Si manipulamos su producto sin cuidado, la responsabilidad es nuestra. La indemnidad cubre lo que el cliente controlaba, no lo que hicimos nosotros.

Esta cláusula no se aplica a los consumidores.

18. Quién responde de qué

De lo que sí respondemos

Somos responsables de nuestro propio trabajo: producir el contenido con una diligencia y una competencia razonables, entregar lo que describe la página del producto, escribir el guion dentro de las declaraciones que el cliente aprobó, manipular su producto con sensatez y cumplir los plazos de entrega del apartado 8.1 o, si hemos acordado por escrito con el cliente otra fecha, esa fecha. Si nos equivocamos en cualquiera de estas cosas, nos corresponde corregirlo, y preferimos repetir una grabación a discutir sobre una cláusula.

Nada de lo aquí dispuesto excluye ni limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude o declaraciones falsas fraudulentas, ni por cualquier otra cosa que no pueda excluirse legalmente.

De lo que no respondemos, porque no está bajo nuestro control:

  • El producto. Su formulación, seguridad, legalidad, ensayos, certificación y rendimiento corresponden al cliente conforme a la sección 15. No evaluamos nada de ello y no estamos cualificados para hacerlo.
  • Las declaraciones que el cliente aprobó. Si una declaración de su lista resulta no estar justificada, la responsabilidad es del cliente. Si publicamos algo que no estaba en su lista, la responsabilidad es nuestra.
  • Los resultados comerciales. Visualizaciones, interacción, conversiones, posicionamiento y rendimiento publicitario. Producimos los entregables descritos, no un resultado.
  • Las decisiones de las plataformas. Retiradas, restricciones, bloqueos, rechazos y cambios de algoritmo decididos por Meta, TikTok, Google o cualquier otro.
  • Los productos en tránsito. En ambos sentidos. Véase el apartado 8.2.

El límite económico. Para los clientes profesionales, nuestra responsabilidad total en relación con un pedido se limita a los honorarios que el cliente nos pagó por ese pedido, y no respondemos de la pérdida de beneficios, de ventas, de negocio o de fondo de comercio, de la inversión publicitaria desaprovechada ni de ningún daño indirecto o consecuente. Ese límite es lo que permite a un estudio pequeño aceptar trabajos para marcas mucho más grandes que él, y por esa misma razón se fija en relación con unos honorarios y no con los ingresos del cliente.

Para los consumidores. Respondemos de las pérdidas que sean una consecuencia previsible de que incumplamos estos términos o de que no actuemos con una diligencia y una competencia razonables. No respondemos de las pérdidas que no sean previsibles. Sus derechos conforme a la Ley de Derechos del Consumidor de 2015 del Reino Unido no se ven afectados, y ninguno de los párrafos anteriores los reduce.

19. Confidencialidad

Cada parte mantendrá la confidencialidad de la información confidencial de la otra y la utilizará únicamente para ejecutar el contrato. Los productos no lanzados, las fechas de lanzamiento, los precios, la estrategia y los datos de rendimiento de las cuentas son confidenciales por defecto.

Esto no nos impide mostrar el trabajo terminado y publicado en nuestro portfolio conforme al apartado 10.3, ni impide a ninguna de las partes revelar algo que la ley le obligue a revelar. Si el cliente necesita un acuerdo de confidencialidad específico, debe enviárnoslo antes de que empecemos.

20. Protección de datos

  • Tratamos los datos personales de acuerdo con el RGPD del Reino Unido (UK GDPR) y la Ley de Protección de Datos de 2018 del Reino Unido (Data Protection Act 2018). Nuestra política de privacidad explica qué datos recogemos y por qué.
  • Respecto de los datos de contacto y de facturación del propio cliente, somos el responsable del tratamiento.
  • Cuando accedemos a las cuentas sociales, la bandeja de entrada o las analíticas del cliente en su nombre, y vemos datos personales de sus clientes o seguidores, actuamos como encargado del tratamiento del cliente. Solo tratamos esos datos siguiendo sus instrucciones y no los utilizamos para nada más. Si la organización del cliente necesita un contrato de encargo del tratamiento por escrito, puede pedírnoslo y lo formalizaremos.
  • La gestión de comunidades puede implicar leer y responder mensajes de los clientes del cliente. El cliente es responsable de la base jurídica sobre la que se conservan esos datos.
  • Conservamos los archivos del proyecto durante 12 meses después de la entrega y después los eliminamos, salvo que se acuerde o se exija un periodo más largo.

21. Plataformas de terceros

Nuestro trabajo se apoya en plataformas que ninguna de las partes controla. Instagram, TikTok, Meta, Google, YouTube, LinkedIn, WordPress, los proveedores de alojamiento y los procesadores de pagos fijan sus propias normas y las cambian sin previo aviso. No somos responsables de las interrupciones del servicio, los cambios de política, las restricciones de cuentas, la eliminación de funciones ni los cambios de precio que impongan, y sus condiciones se aplican directamente al cliente.

22. Causas ajenas a nuestro control

Ninguna de las partes es responsable del incumplimiento causado por algo que esté realmente fuera de su control, como una enfermedad, una lesión, un duelo, condiciones meteorológicas extremas, problemas en los desplazamientos, fallos de suministros o de red, la caída de una plataforma o un acto de una autoridad pública. Si ocurre, se lo comunicaremos al cliente sin demora y acordaremos una nueva fecha. Si hace imposible el trabajo, reembolsaremos la parte no realizada.

Si una persona de nuestro equipo enferma, una grabación puede cambiar de fecha. Preferimos cambiar una fecha a entregar un trabajo que no esté bien. Si no podemos ofrecer al cliente una nueva fecha en un plazo de 30 días, puede cancelar con el reembolso íntegro del importe correspondiente al trabajo no entregado.

23. Suspensión y resolución

  • Podemos suspender o resolver un contrato de inmediato, mediante notificación por escrito, si el cliente incumple de forma sustancial estos términos y no lo subsana en un plazo de 14 días desde que se le requiera, si hay un pago vencido, si resulta que un brief está incluido en el apartado 6.1, o si la conducta hacia cualquier persona de nuestro equipo es abusiva, amenazante o discriminatoria.
  • El cliente puede poner fin a un servicio continuado conforme al apartado 7.4.
  • En caso de resolución, las cantidades adeudadas por el trabajo ya realizado siguen siendo exigibles; las licencias ya concedidas continúan en sus condiciones vigentes, salvo que la resolución se deba al incumplimiento de la sección 6, 10 u 11; y las secciones 10, 11, 15, 17, 18, 19 y 26 subsisten.

24. Reclamaciones

Diríjase primero a nosotros, en [email protected] o a través de la página de contacto. Acusamos recibo en un plazo de un día hábil y procuramos dar una respuesta completa en un plazo de 10 días hábiles. La mayoría de los problemas se resuelven con una ronda de revisiones y una conversación.

Si no podemos resolverlo, cualquiera de las partes puede acudir a los tribunales. Nada de lo aquí dispuesto impide a un consumidor utilizar cualquier vía legal a su disposición.

25. Modificaciones de estos términos

Podemos actualizar estos términos. La versión vigente en el momento en que se realiza un pedido es la que lo rige, de modo que un cambio nunca se aplica con carácter retroactivo a un trabajo ya encargado.

En los planes continuados, notificamos por escrito cualquier cambio con al menos un mes de antelación. Si un cambio perjudica sustancialmente al cliente, este puede cancelar sin respetar el preaviso habitual.

La versión vigente y su fecha se indican en la parte superior de esta página.

26. Disposiciones generales y legislación aplicable

  • Podemos subcontratar o recurrir a proveedores, y seguimos siendo responsables del trabajo.
  • El cliente no puede ceder sus derechos derivados de un contrato sin nuestro consentimiento por escrito.
  • Estos términos, junto con el pedido del cliente y cualquier propuesta por escrito, constituyen la totalidad del acuerdo entre las partes sobre su objeto.
  • Nada de lo aquí dispuesto crea entre las partes una relación de sociedad, laboral o de agencia.
  • Si alguna cláusula se declara inaplicable, el resto sigue aplicándose.
  • El retraso en exigir el cumplimiento de una cláusula no supone una renuncia a ella.
  • Una persona que no es parte del contrato no tiene ningún derecho en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999 del Reino Unido (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999), salvo que Velena Nikolova puede exigir personalmente el cumplimiento de la sección 11.
  • Estos términos se rigen por la legislación de Inglaterra y Gales, y los tribunales de Inglaterra y Gales tienen competencia exclusiva. Si el cliente es un consumidor residente en otra parte del Reino Unido, también puede interponer acciones en su propia jurisdicción. Si el cliente es un consumidor que vive fuera del Reino Unido, nada de lo dispuesto en estos términos le priva de la protección que le otorga la ley de su propio país y que no puede excluirse mediante acuerdo, y puede interponer acciones ante los tribunales del país en el que vive.

27. Clientes fuera del Reino Unido

  • Trabajamos con clientes de cualquier país, salvo cuando la ley del Reino Unido lo prohíba. Nuestros precios están en libras esterlinas. El cambio de moneda lo hace el banco o el emisor de la tarjeta del cliente, y cualquier comisión que cobre corre a cargo del cliente.
  • Estos términos están redactados en inglés. Las traducciones son meramente orientativas. En caso de discrepancia entre una traducción y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.
  • Los días hábiles y los horarios de estos términos son los de Inglaterra.
  • Si el cliente es una empresa de fuera del Reino Unido, cualquier impuesto que su propio país le cobre por nuestros servicios corre a su cargo. Si el cliente es un consumidor, el precio que se muestra al finalizar la compra es el precio total que nos paga. Si la ley de su país le reconoce como consumidor derechos que no pueden excluirse, estos términos no le privan de ellos.
  • Los productos digitales solo se venden a los países indicados en la página de cada producto: véase el apartado 14.2.

28. Trabajos en su ubicación

  • Cuando un proyecto requiere nuestra presencia en el establecimiento o en el país del cliente, el precio del paquete cubre nuestro trabajo. Los desplazamientos, el alojamiento y los gastos razonables de manutención de las personas que se desplazan se añaden aparte, y se acuerdan por escrito con el cliente antes de reservar nada.
  • Reservamos nosotros mismos los desplazamientos y el alojamiento, salvo que el cliente nos aloje. Cuando el cliente nos aloja, como hotel o establecimiento, la estancia que ofrece se acuerda por escrito, con las fechas, la habitación y lo que incluye.
  • Los gastos de desplazamiento que hayamos pagado y que el cliente cancele o cambie después corren a su cargo, descontando lo que podamos recuperar.
  • Solo viajamos cuando es seguro y lícito que trabajemos allí, y cuando podemos obtener a tiempo cualquier visado o permiso. Si no podemos, se lo comunicamos al cliente en cuanto lo sepamos y le reembolsamos lo que pagó por la parte que no podemos realizar, descontando los gastos ya pagados que no puedan recuperarse.

Consúltenos antes de hacer el pedido, no después

Si su producto tiene que ver con cualquier cosa de la sección 6, díganoslo en el momento de la consulta. Basta un mensaje, y es la diferencia entre una conversación y un reembolso. Si no podemos aceptar el trabajo, se lo diremos de inmediato y le explicaremos por qué.

Consúltenos primero