- Pagamento: sezione 5.
- Per che cosa non giriamo: sezione 6.
- Annullamenti e rimborsi: sezione 7.
- Prodotti digitali e download: sezione 14.
- Segnalare un problema e contattarci: sezione 24.
Questo elenco è solo una guida. I termini sono costituiti dalle sezioni stesse.
1. Chi siamo
| Voce | Dettaglio |
|---|---|
| Società registrata | VELENA NIKOLOVA LIFESTYLE LIMITED |
| Nome commerciale | Velena Lifestyle |
| Numero di registrazione | 14080048 |
| Registrata in | Inghilterra e Galles. Società privata a responsabilità limitata (private limited company), costituita il 1° maggio 2022, stato: attiva. |
| Sede legale | The Pavilion, 4 The Pavilion, Lilys Walk, High Wycombe, England, HP11 2FX |
| Attività | SIC 73110, agenzie pubblicitarie |
| Operiamo da | High Wycombe, Buckinghamshire, Regno Unito |
| [email protected] | |
| Contatti | velenalifestyle.com/work |
| IVA | Non registrata ai fini IVA. Sui nostri prezzi non viene applicata IVA e non possiamo emettere fatture con IVA. |
In questi termini, «noi», «ci» e «nostro» indicano Velena Lifestyle. «Tu» indica la persona o l’organizzazione che effettua l’ordine. «Contenuti» indica qualsiasi video, immagine, testo, sito web, report o altro materiale che realizziamo per te.
2. Che cosa coprono questi termini e il nostro ruolo
Questi termini si applicano a ogni ordine effettuato tramite velenalifestyle.com e a ogni servizio che accettiamo di fornire, sia che venga ordinato tramite lo shop, tramite una proposta o via email.
Se ti inviamo una proposta scritta, un capitolato di lavoro o una conferma scritta del brief per un progetto specifico, e questo documento è in contrasto con questi termini, per quel solo progetto prevale il documento di progetto. Tutto ciò che il documento di progetto non disciplina è regolato da questi termini.
Nulla in questi termini limita i diritti che ti riconosce la legge.
2.1 Che cosa siamo e che cosa non siamo
Giriamo, montiamo, scriviamo, pubblichiamo e facciamo pubblicità. Non fabbrichiamo, formuliamo, procuriamo, testiamo, certifichiamo, valutiamo né verifichiamo alcun prodotto, e non abbiamo le qualifiche per farlo. Nulla di ciò che facciamo costituisce una valutazione della sicurezza, una verifica regolatoria, un’attività di comprovazione dei claim o una consulenza legale, e non si deve fare affidamento su alcuna parte del nostro processo come se lo fosse.
L’attività con cui la società è registrata presso Companies House è SIC 73110, agenzie pubblicitarie. È tutto ciò che la società fa, ed è un dato di pubblico registro, non una posizione assunta in questi termini.
Non è una clausola di esclusione della responsabilità, ma la descrizione del lavoro. Un brand conosce la propria formulazione, i propri test, le proprie certificazioni e la propria posizione regolatoria. Noi sappiamo come realizzare contenuti su quel prodotto. I termini che seguono ripartiscono le responsabilità lungo questa linea, così che ciascuno di noi si faccia carico di ciò che è effettivamente in grado di sostenere.
| Ambito | Chi ne è responsabile |
|---|---|
| Il prodotto in sé: formulazione, fabbricazione, approvvigionamento, test di sicurezza, certificazione e registrazione | Tu. Non abbiamo alcun ruolo in nessuno di questi aspetti e nessuna possibilità di verificarli. |
| Se il prodotto può essere legalmente venduto, pubblicizzato e pubblicato | Tu, in quanto soggetto che lo immette sul mercato. |
| Se un claim è vero e comprovato | Tu. Fornisci l’elenco dei claim approvati e detieni le prove che li comprovano. |
| Se i testi che scriviamo rispecchiano i claim che hai approvato | Noi. Se diciamo qualcosa che non hai approvato, la responsabilità è nostra. |
| La qualità e la puntualità dei contenuti che realizziamo | Noi, con ragionevole cura e competenza. |
| Dove vengono diffusi i contenuti, a chi e con quale targeting | Tu, in quanto inserzionista. Vedi la sezione 16. |
| La sicurezza della persona che mettiamo davanti alla telecamera | Noi, sulla base delle informazioni che ci fornisci. Vedi il punto 8.2. |
Per ciò che non è elencato sopra, vale il principio generale secondo cui ne risponde la parte che lo controlla.
3. Clienti aziendali e consumatori
La maggior parte di ciò che vendiamo è acquistata da aziende. Alcuni diritti indicati di seguito valgono solo per i consumatori, cioè le persone fisiche che acquistano per scopi del tutto o prevalentemente estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Se effettui un ordine usando il nome di una società, un indirizzo email aziendale, un numero di partita IVA o un metodo di pagamento aziendale, ti tratteremo come cliente aziendale. Se in realtà acquisti come consumatore, diccelo prima che iniziamo il lavoro e ti tratteremo come tale.
Quando una clausola si applica a un solo tipo di cliente, lo indica espressamente.
4. Come si conclude il contratto
Effettuare un ordine e pagarlo costituisce una proposta di acquisto, non un contratto concluso. Il contratto si conclude solo quando confermiamo per iscritto che accettiamo l’ordine e che il brief rientra in ciò che facciamo. Per un prodotto digitale, il contratto si conclude quando ti inviamo l’email dell’ordine.
Verifichiamo ogni brief rispetto alla sezione 6 prima che inizi qualsiasi lavoro. Possiamo rifiutare un ordine e non siamo tenuti a indicarne il motivo, anche se di norma lo facciamo.
Questi termini ti vengono presentati al checkout e accettarli è una condizione per effettuare un ordine. Se un ordine viene effettuato via email o sulla base di una proposta, l’invio della tua approvazione conferma la stessa accettazione.
Le garanzie della sezione 15 vengono prestate quando effettui l’ordine e confermate di nuovo ogni volta che ci invii un brief, un prodotto, un elenco di claim o qualsiasi altra informazione. Se una di esse smette di essere vera, diccelo prima che giriamo. Preferiamo di gran lunga fermarci piuttosto che consegnare qualcosa che non avrebbe dovuto essere realizzato.
Se rifiutiamo un ordine per qualsiasi motivo prima che le riprese o la produzione siano iniziate, ti rimborsiamo l’intero importo pagato, senza detrazioni e senza costi amministrativi. I rimborsi vengono effettuati sul metodo di pagamento originale, di norma entro 5 giorni lavorativi e in ogni caso entro 14 giorni.
5. Prezzi e pagamento
- I prezzi indicati sul sito sono quelli in vigore nel momento in cui effettui l’ordine. I prezzi possono cambiare, ma una modifica non incide mai su un ordine che abbiamo già accettato.
- Per i prodotti dello shop, il pagamento viene addebitato per intero al checkout. I progetti più grandi e le collaborazioni continuative possono essere fatturati a fasi, come indicato nella proposta.
- I prezzi sono in sterline britanniche. Se la tua banca effettua il cambio da un’altra valuta, gli eventuali costi del cambio o commissioni della carta sono a tuo carico.
- La spedizione del tuo prodotto fino a noi è a tue spese e a tuo rischio. La restituzione del prodotto dopo le riprese non è inclusa, salvo accordo scritto; in tal caso la spedizione di ritorno ti viene addebitata al costo.
- Ai clienti aziendali, in caso di ritardato pagamento, possiamo addebitare interessi e un indennizzo forfettario nella misura prevista dal Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
- Possiamo sospendere il lavoro per qualsiasi cliente che abbia una fattura scaduta e non pagata. Te lo comunicheremo prima di farlo.
5.1 IVA
- Al momento non siamo registrati ai fini IVA. Al checkout non viene aggiunta IVA, le nostre fatture non riportano IVA e non possiamo emettere fatture o ricevute con IVA. Il prezzo che vedi è l’importo che paghi a noi.
- Se hai a tua volta una registrazione ai fini IVA, sulle nostre fatture non c’è IVA che tu possa detrarre.
- Se in futuro ci registreremo ai fini IVA, pubblicheremo qui il numero di registrazione e aggiorneremo i nostri prezzi. Qualsiasi modifica si applica solo agli ordini effettuati alla data in cui ha effetto o successivamente. Il prezzo di un ordine che abbiamo già accettato non viene mai ricalcolato.
- Per un piano continuativo, daremmo un preavviso scritto di almeno un mese prima che qualsiasi variazione di prezzo legata all’IVA abbia effetto, e potresti disdire il piano senza rispettare il preavviso abituale. Vedi la sezione 25.
5.2 Codici sconto
- Un codice sconto si usa alle condizioni indicate al momento in cui te lo diamo: che cosa copre, per quanto tempo è valido e quante volte può essere usato.
- Su un ordine si può usare un solo codice. Un codice non può essere combinato con un altro codice o con un’altra offerta.
- Salvo diversa indicazione del codice, si applica solo ai prodotti una tantum. Non si applica a bundle, piani mensili, ordini privati o prodotti digitali.
- Un codice non ha valore in denaro, non può essere applicato a un ordine già effettuato e può essere revocato se viene condiviso con persone diverse da quelle a cui è stato dato.
6. Categorie con cui non lavoriamo
Velena appare davanti alla telecamera nei nostri video. Un video finito è il volto di una persona reale associato a un prodotto e, una volta pubblicato in base a una licenza, non può più essere richiamato. Per questo esiste questo elenco, per questo viene verificato prima delle riprese e non dopo, e per questo preferiamo rimborsare un ordine piuttosto che girarlo.
6.1 Categorie che rifiutiamo senza eccezioni
Non realizziamo contenuti, non gestiamo social media, non creiamo pubblicità e non forniamo alcun altro servizio per quanto segue, e non accettiamo nulla di quanto segue come prodotto, sponsor o inserzionista di un cliente:
- Gioco d’azzardo, scommesse, casinò, bingo, lotterie, concorsi a premi gestiti come gioco d’azzardo, e loot box o meccaniche di gioco d’azzardo all’interno dei giochi
- Cripto-attività, token, NFT venduti come investimenti, trading su forex e CFD, segnali di trading e qualsiasi offerta di investimento o di «libertà finanziaria»
- Partiti politici, candidati, campagne politiche, referendum, attività di lobbying e advocacy su temi di interesse pubblico
- Tabacco, vape, sigarette elettroniche, bustine di nicotina e prodotti da fumo a base di erbe
- Armi, munizioni, coltelli venduti come armi, repliche e imitazioni di armi da fuoco
- Droghe illegali, sostanze controllate e psicoattive, e accessori per il consumo di droghe
- Medicinali soggetti a prescrizione medica e qualsiasi prodotto presentato come in grado di trattare, prevenire o curare una patologia
- Contenuti per adulti, sessuali o pornografici, servizi di escort e servizi sessuali, e contenuti che sessualizzano qualsiasi persona
- Multi-level marketing, schemi piramidali e a matrice, e il reclutamento in tali schemi
- Prestiti payday e credito a breve termine ad alto costo, gestione dei debiti e gestione delle richieste di risarcimento (claims management)
- Merci contraffatte, repliche, servizi di cheat e hack, vendita di account e servizi di redazione di saggi o compiti
- Tutto ciò che è illegale o che incita all’odio, alla discriminazione, alla violenza o all’autolesionismo
- Tutto ciò che richiede che un bambino appaia davanti alla telecamera o sia il soggetto dei contenuti
- Tutto ciò che è concepito per ingannare, comprese recensioni false, testimonianze false e risultati inventati
Questo elenco non è esaustivo. Possiamo rifiutare qualsiasi brief che riteniamo illegale, non sicuro, ingannevole o dannoso per la reputazione, nostra o di altri.
6.2 Categorie che valutiamo caso per caso
Sono categorie lecite e potremmo benissimo dire di sì. Comportano condizioni che devono essere soddisfatte prima delle riprese, quindi diccelo al momento della richiesta, non dopo aver pagato.
| Categoria | Che cosa ci serve prima di accettare |
|---|---|
| Alcol | La conferma che i contenuti non saranno rivolti a minori di 18 anni e che non è probabile che siano visti da loro, e che nessuna delle persone che vi appaiono sembrerà avere meno di 25 anni. Non gireremo contenuti che associano l’alcol al successo sociale o sessuale, o che mostrano un consumo irresponsabile. |
| Alimenti e bevande per annunci a pagamento | Dal 5 gennaio 2026 le norme del Regno Unito limitano la pubblicità online a pagamento e la pubblicità televisiva trasmessa prima delle 21:00 (ora del Regno Unito) di alimenti e bevande meno salutari identificabili, in 13 categorie di prodotti. Le aziende con meno di 250 dipendenti sono escluse da queste norme. Indicaci il numero dei tuoi dipendenti e se il prodotto rientra nell’ambito delle norme, perché da questo dipende se il video potrà essere usato come intendi. |
| Integratori alimentari e nutrizione | Le specifiche indicazioni sulla salute che vuoi siano fatte e la conferma che sono autorizzate in Gran Bretagna. Non faremo davanti alla telecamera un’indicazione sulla salute non autorizzata. |
| CBD e canapa | La conferma dello stato dell’autorizzazione come novel food e che non viene fatto alcun claim medicinale. |
| Gestione del peso e dimagrimento | Le prove a sostegno di qualsiasi risultato che vuoi sia dichiarato, e un brief che non presenti una forma del corpo come un difetto da correggere. |
| Cosmetici e skincare con claim di efficacia | Il tuo elenco di claim approvati, le prove che li sostengono e l’elenco completo degli ingredienti. Vedi la sezione 9. |
| Prodotti e servizi finanziari | La conferma di chi è autorizzato e di chi approverà i contenuti come promozione finanziaria. Vedi il punto 6.3. |
| Dispositivi medici, odontoiatria, medicina estetica e cliniche | La posizione regolatoria, i claim esatti consentiti e la conferma che non viene promosso alcun trattamento soggetto a prescrizione medica. |
| Servizi di incontri, religione, appelli di beneficenza e temi sociali sensibili | Il brief completo in anticipo. Valutiamo questi casi nel merito e potremmo rifiutare. |
| Prodotti destinati ai bambini | Possiamo riprendere il prodotto. Nessun bambino apparirà davanti alla telecamera e i contenuti non saranno rivolti ai bambini. |
6.3 Perché i brief finanziari e cripto sono un no senza eccezioni
Ai sensi della sezione 21 del Financial Services and Markets Act 2000 costituisce reato, punibile con la reclusione fino a due anni, con una multa senza limite massimo o con entrambe, comunicare nell’esercizio di un’attività d’impresa un invito o un incentivo a intraprendere un’attività di investimento, a meno che chi comunica non sia autorizzato o i contenuti non siano stati approvati da un soggetto autorizzato. Dall’8 ottobre 2023 questo regime copre le promozioni di cripto-attività, compresi i post sui social media e i contenuti degli influencer, e si applica alle imprese al di fuori del Regno Unito che fanno marketing verso i consumatori del Regno Unito.
La responsabilità segue chi comunica, non solo il brand promosso. Un creator che appare in quei contenuti è esposto personalmente. Non siamo autorizzati e non facciamo approvare le promozioni da un soggetto autorizzato ai sensi della sezione 21, quindi rifiutiamo la categoria invece di gestirla.
6.4 Se un brief cambia dopo che lo abbiamo accettato
Se, dopo che lo abbiamo accettato, il brief cambia e rientra nel punto 6.1, ci fermiamo. Se non abbiamo iniziato le riprese o la produzione, ricevi un rimborso completo. Se le abbiamo iniziate, si applica la sezione 7 e non consegneremo contenuti che riteniamo illegali o non sicuri.
Se un brief, un prodotto o un’azienda ci sono stati descritti in modo da nascondere che rientrano nel punto 6.1, ci fermiamo non appena lo scopriamo e non consegniamo nient’altro. Se non avevamo iniziato le riprese o la produzione, ricevi un rimborso completo. Se le avevamo iniziate, tratteniamo il prezzo del lavoro svolto fino a quella data e qualsiasi costo che abbiamo ragionevolmente sostenuto e non possiamo recuperare, e rimborsiamo il resto. Qualsiasi licenza già concessa cessa in quella data e i contenuti devono essere ritirati dall’uso.
Se in seguito la tua azienda passa a operare in una categoria del punto 6.1, la licenza della sezione 10 cessa alla data di tale cambiamento e i contenuti devono essere ritirati dall’uso. Te lo comunicheremo per iscritto se ne veniamo a conoscenza.
6.5 Prodotti medici, prodotti soggetti a prescrizione e prodotti sanitari regolamentati
Non realizziamo contenuti per medicinali soggetti a prescrizione medica, dispositivi medici soggetti a prescrizione o qualsiasi prodotto presentato come in grado di diagnosticare, trattare, prevenire o curare una patologia. Ciò comprende la skincare su prescrizione, i medicinali per la gestione del peso soggetti a prescrizione e i trattamenti che possono essere forniti legalmente solo sotto la supervisione di un prescrittore.
Siamo un’agenzia di contenuti. Non abbiamo le qualifiche per valutare un claim medicinale, non abbiamo le competenze per stabilire se un prodotto sia un cosmetico o un medicinale, e le conseguenze di un errore su questo punto ricadono sull’inserzionista e non su di noi. Quando un prodotto è vicino a questo confine, prima di accettare il brief ti chiederemo per iscritto la tua posizione regolatoria, e potremmo comunque rifiutarlo.
6.6 Se le informazioni di conformità non arrivano
Per tutto ciò che entra a contatto con la pelle, viene consumato o contiene un claim, chiediamo l’elenco completo degli ingredienti o delle specifiche, il tuo elenco di claim approvati e la conferma dello stato regolatorio del prodotto. Non si tratta di richieste di carattere amministrativo. Senza queste informazioni non possiamo impostare uno shooting in modo responsabile.
- Se le informazioni mancano, te le chiederemo una volta e terremo lo slot riservato invece di girare comunque.
- Se non arrivano, possiamo sospendere il lavoro finché non arrivano, oppure annullare e rimborsare per intero ai sensi del punto 7.1.
- Se le informazioni su cui abbiamo fatto affidamento si rivelano inesatte o incomplete, possiamo sospendere la consegna, impedire la pubblicazione dei contenuti ed esigere che la situazione venga corretta prima di proseguire.
- La sospensione per questi motivi non costituisce un nostro inadempimento, e per il ritardo non viene addebitato alcun costo aggiuntivo.
7. Annullamento e rimborsi
Prima che inizino le riprese o la produzione: rimborso completo, senza detrazioni. Dopo l’inizio: nessun rimborso, perché uno shooting impegna il tempo e le sembianze di una persona reale e non si può tornare indietro. I diritti che la legge riconosce ai consumatori sono indicati al punto 7.3 e non vengono pregiudicati. I prodotti digitali seguono invece la sezione 14.
7.1 Se rifiutiamo o annulliamo noi
Rimborso completo di tutto quanto pagato, entro 14 giorni, sul metodo di pagamento originale. Vale sia che rifiutiamo ai sensi della sezione 6, sia che non possiamo rispettare una scadenza, sia per qualsiasi altro motivo che dipende da noi. L’unica eccezione è il lavoro fuori dalla nostra sede che non possiamo svolgere per uno dei motivi indicati nella sezione 28, nei casi in cui si applica quella sezione.
7.2 Se annulli: clienti aziendali
- Prima che iniziamo le riprese o la produzione, e prima che abbiamo sostenuto costi verso terzi per tuo conto: rimborso completo.
- Una volta iniziate le riprese o la produzione: nessun rimborso. Le riprese si considerano iniziate quando parte la registrazione oppure quando ci spostiamo verso una location per il tuo shooting, a seconda di quale dei due momenti si verifica prima.
- Per uno shooting in location o presso la tua sede, in caso di annullamento nei 7 giorni precedenti la data concordata: nessun rimborso, perché la data è riservata a te e con un preavviso così breve non può essere riassegnata.
- I costi verso terzi già impegnati, come i viaggi, non sono rimborsabili in nessun momento.
7.3 Se recedi: consumatori
Hai 14 giorni dal giorno in cui il contratto è concluso per recedere senza indicarne il motivo, ai sensi delle Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013. Per recedere, comunicacelo per iscritto tramite la pagina dei contatti o all’indirizzo [email protected]. Non ti servono né un modulo né un motivo. Ti rimborsiamo entro 14 giorni da quando ce lo comunichi.
Poiché il nostro lavoro inizia non appena invii un brief, inviando il brief ci chiedi espressamente di iniziare durante il periodo di 14 giorni. Ne derivano due conseguenze, entrambe stabilite dalle Regulations e non da noi:
- Se recedi a lavoro in corso, paghi un importo proporzionale a quanto già svolto e ti rimborsiamo il resto.
- Una volta che il servizio è stato interamente prestato, cioè quando i tuoi contenuti sono stati consegnati, il diritto di recesso si perde. Inviando il brief, ne prendi atto.
Se preferisci mantenere tutti i 14 giorni, diccelo e semplicemente non inizieremo finché il periodo non sarà terminato.
7.4 Piani mensili e collaborazioni continuative
- I piani di gestione social media hanno rinnovo mensile, con un preavviso di 2 mesi per la disdetta. La disdetta può essere data in qualsiasi momento e ha effetto alla fine del periodo di preavviso. Non applichiamo durate minime.
- Comunica la disdetta per iscritto tramite la pagina dei contatti o all’indirizzo [email protected]. Te la confermiamo per iscritto. Dopo la fine del periodo di preavviso non viene addebitato nient’altro.
- I mesi già pagati non vengono rimborsati, e il lavoro già realizzato per il periodo di preavviso viene comunque consegnato.
- I consumatori con un piano mensile hanno, al momento della prima sottoscrizione, il diritto di 14 giorni previsto dal punto 7.3.
- Se sei un consumatore, puoi disdire un piano con un preavviso di 30 giorni.
- Se hai acquistato lo Small Business Social Pack prima della data in cui questi termini entrano in vigore, mantieni la disdetta che hai acquistato: il pacchetto termina alla fine del mese che hai già pagato.
7.5 Se qualcosa non va nel lavoro
Diccelo. Per un servizio, ogni livello include almeno un giro di revisioni, ed è la prima strada da seguire. Per un prodotto digitale, la strada è indicata al punto 14.4. Se un elemento consegnato non è conforme alla descrizione o non è di qualità soddisfacente, i diritti che ti riconosce la legge si applicano integralmente, compresi quelli del Consumer Rights Act 2015 se sei un consumatore. Nulla in questi termini li limita.
7.6 Se un pagamento viene stornato
Se un pagamento per un lavoro che abbiamo consegnato viene stornato tramite una banca o un emittente della carta, la licenza della sezione 10 è sospesa da quella data e i contenuti devono essere ritirati dall’uso finché il pagamento non viene regolarizzato. Le somme dovute per il lavoro già svolto restano esigibili. Questo non si applica quando il pagamento è stato stornato perché non abbiamo consegnato ciò che era stato ordinato, per tutto il tempo in cui la relativa contestazione è in corso di risoluzione in buona fede.
8. La produzione dei tuoi contenuti video
8.1 Il tuo brief e il tuo prodotto
- Dopo il checkout, inviaci tramite la pagina dei contatti il brief, il numero d’ordine, l’elenco degli ingredienti o delle specifiche e i claim approvati. Ti rispondiamo entro un giorno lavorativo con l’indirizzo di spedizione.
- I prodotti fisici ci arrivano tramite spedizione tracciata a tue spese. Per software e app serve invece un accesso funzionante.
- I prodotti fisici ci vengono spediti nel Regno Unito a tue spese, con tutti i dazi e le imposte di importazione pagati in anticipo da te (reso sdoganato, delivered duty paid). Non paghiamo alcun importo per ricevere un pacco. Se un pacco arriva con un importo da pagare, te lo comunichiamo, e il tempo di consegna inizia a decorrere solo quando hai saldato l’importo e il pacco è da noi.
- I tempi decorrono dal giorno in cui il tuo prodotto arriva da noi, non dal giorno dell’ordine. I tempi di consegna sono di 5 giorni lavorativi per il Basic, 7 giorni lavorativi per lo Standard, 10 giorni lavorativi per il Premium e fino a 14 giorni lavorativi per un bundle.
- Se un brief è incompleto, te lo segnaleremo una volta e terremo lo slot riservato. Se non riceviamo tue notizie per 60 giorni, possiamo chiudere l’ordine e rimborsarti quanto hai pagato, al netto del prezzo del lavoro già svolto e di qualsiasi costo che abbiamo ragionevolmente sostenuto. Prima che ciò accada ti invieremo un promemoria.
8.2 I prodotti che ci invii
- I prodotti vengono usati davanti alla telecamera e possono essere aperti, applicati, indossati, consumati o comunque esauriti. Considera che il tuo non tornerà in condizioni vendibili.
- Non siamo responsabili di perdite o danni durante il trasporto, in nessuna delle due direzioni, salvo che siano stati causati da una nostra mancanza di cura.
- La restituzione non è inclusa. Se vuoi riavere il prodotto, concordalo per iscritto prima della spedizione e sostieni le spese di spedizione di ritorno.
- Il patch test serve al creator, non al tuo prodotto. Tutto ciò che entra a contatto con la pelle viene sottoposto a patch test sul creator almeno 48 ore prima delle riprese, in linea con la nostra policy interna. Serve a evitare che la persona che mettiamo davanti alla telecamera subisca danni. Non è una valutazione della sicurezza, uno studio di sensibilità, un test dermatologico né alcuna forma di test del prodotto, non produce dati su cui tu possa fare affidamento o che tu possa pubblicare, e non dice nulla sulla sicurezza del tuo prodotto per chiunque altro. La responsabilità della sicurezza del prodotto resta interamente tua ai sensi della sezione 15.
- Se il creator ha una reazione, ci fermiamo, te lo comunichiamo e rielaboriamo il brief. Non continuiamo a girare durante una reazione. Informarti è una cortesia, perché tu abbia l’informazione, non una conclusione sulla tua formulazione.
- Non accettiamo prodotti soggetti a prescrizione medica, sostanze controllate, animali vivi, articoli deperibili che richiedono una conservazione specializzata, né nulla che sia pericoloso da maneggiare o illegale da detenere.
8.3 Revisioni e consegna
- Le revisioni previste sono: 1 giro di revisioni minori per il Basic, 1 giro completo per lo Standard, 2 giri completi per il Premium e 1 giro completo per ciascun video in un bundle.
- Una revisione è una modifica all’interno del brief concordato. Un nuovo concept, un nuovo script, un cambio di prodotto o nuove riprese costituiscono un nuovo ordine.
- I file vengono consegnati in formato MP4 tramite un Google Drive condiviso. Conservane una copia tua. Non siamo un archivio permanente e possiamo rimuovere i file 12 mesi dopo la consegna.
- Ci impegniamo a rispettare i tempi di consegna del punto 8.1 o, se abbiamo concordato con te per iscritto una data diversa, quella data. Il tempo di consegna si riferisce alla tua prima versione. Il suo decorso si sospende mentre aspettiamo qualcosa da te, come una risposta o un’approvazione, e mentre si applicano i punti 6.6 o 8.5 o la sezione 22. Se non rispettiamo un tempo promesso, puoi annullare quell’ordine con rimborso completo oppure concordare con noi una nuova data. Qualsiasi altra data che indichiamo, compresa quella di una revisione, è una stima fatta in buona fede. Se ti serve una data fissa, concordala per iscritto prima di ordinare e ti confermeremo se possiamo garantirla.
8.4 Che cosa non possiamo promettere
Non garantiamo visualizzazioni, interazioni, follower, click-through rate, conversioni, vendite, posizionamento nei risultati di ricerca o il rendimento di alcun annuncio. Garantiamo quanto descritto nella pagina del prodotto, realizzato secondo uno standard professionale, entro i tempi di consegna del punto 8.1 o, se abbiamo concordato con te per iscritto una data diversa, entro quella data.
8.5 Sicurezza durante uno shooting
Possiamo rifiutare o interrompere qualsiasi parte di uno shooting che riteniamo ragionevolmente non sicura per la persona davanti alla telecamera o per il nostro team, compresi una location, un’attività o l’uso di un prodotto. Te lo comunicheremo subito e concorderemo un altro modo per realizzare i contenuti. Se non riusciamo a concordare un’alternativa, rimborsiamo la parte non svolta. L’interruzione per motivi di sicurezza non costituisce un nostro inadempimento, e il decorso del tempo di consegna si sospende finché non viene concordato il nuovo piano.
9. Claim, prove e confronti prima e dopo
- Scriviamo gli script partendo dal tuo elenco di claim approvati. Se un claim non è nell’elenco, non entra nel video.
- Sei responsabile di detenere le prove a sostegno di ogni claim che ci chiedi di fare. Non le verifichiamo, non le testiamo e non abbiamo le qualifiche per farlo. Prendiamo il tuo elenco di claim approvati così com’è, perché è l’unica cosa che possiamo ragionevolmente farne.
- Ciò di cui siamo responsabili è scrivere entro i confini di quell’elenco. Se un video consegnato dice qualcosa che non hai approvato, sta a noi correggerlo e la responsabilità è nostra.
- Segnaleremo qualsiasi formulazione che ci sembri un claim medicinale anziché un claim cosmetico o generico, e non la gireremo senza una spiegazione soddisfacente.
- Sulla pelle interveniamo solo con la correzione del colore. Nei nostri lavori beauty la pelle non viene mai levigata, sfocata o rimodellata, e non gireremo un risultato che dovremmo falsificare.
- I contenuti prima e dopo vengono girati con la stessa luce, la stessa angolazione e la stessa ora del giorno, con l’arco di tempo reale indicato sullo schermo. Se nel tempo disponibile il prodotto non ha prodotto alcun effetto visibile, te lo diremo e non falsificheremo la seconda inquadratura.
- Non presenteremo un video a pagamento e con uno script come una recensione indipendente spontanea.
- Decidi tu dove vengono diffusi i contenuti, e sei responsabile del rispetto delle norme pubblicitarie di ciascun Paese in cui vengono diffusi. Quando pubblichiamo contenuti dai nostri account, come avviene con i pacchetti influencer e con il Brand Ambassador Trip, siamo responsabili della loro segnalazione come pubblicità; i claim che contengono restano tuoi ai sensi di questa sezione.
10. Che cosa puoi fare con i contenuti
Stai acquistando una licenza di utilizzo dei contenuti, non la loro proprietà. Manteniamo il diritto d’autore su tutto ciò che realizziamo, salvo che una cessione scritta disponga diversamente, come avviene per i due pacchetti per il turismo del punto 10.5.
| Livello | Licenza |
|---|---|
| Basic | Solo uso organico. A questo livello non sono inclusi diritti di utilizzo per annunci a pagamento. Uso organico sui canali di tua proprietà, per tutto il tempo in cui vendi il prodotto. |
| Standard | Uso organico, più annunci a pagamento su Meta, TikTok e Google per 12 mesi dalla consegna, con qualsiasi budget. |
| Premium | Uso organico, più annunci a pagamento su tutte le piattaforme per 12 mesi dalla consegna, più il girato e il whitelisting del creator (annunci pubblicati dal profilo del creator, come le inserzioni di partnership di Meta e gli Spark Ads di TikTok). |
| Bundle | La licenza Standard, applicata a tutti e tre i video. |
I diritti per gli annunci decorrono dalla data di consegna. Alla scadenza del periodo, smetti di usare i contenuti negli annunci a pagamento. L’uso organico sui tuoi canali continua. Le estensioni possono essere concordate, con il relativo prezzo, prima o dopo la scadenza.
10.1 Che cosa non include la licenza
- Concedere in licenza, vendere o concedere in sublicenza i contenuti a un altro brand, a un marketplace, a un archivio di immagini e video stock o a un rivenditore.
- L’uso da parte di una società controllante, di una società controllata o di un brand dello stesso gruppo non indicati nell’ordine, salvo nostro accordo scritto.
- Modificare i contenuti in modo da cambiarne il significato, o da associare Velena a un claim che non ha fatto.
- Separare la sua immagine, la sua voce o le sue sembianze dai contenuti consegnati e usarle a sé stanti.
- Qualsiasi uso in una categoria elencata al punto 6.1.
- Usare i contenuti nello stesso annuncio, post, pagina o scheda prodotto di qualsiasi cosa rientri in una categoria elencata al punto 6.1, o per promuoverla, anche quando il prodotto che abbiamo girato non rientra in quella categoria.
- L’uso negli annunci a pagamento dopo la scadenza del periodo previsto per gli annunci a pagamento.
10.2 Il girato
Il girato è incluso solo dove lo indica la pagina del prodotto: per un singolo video UGC, solo nel Premium. Il girato non può essere aggiunto a uno shooting dopo la consegna. È soggetto alla stessa licenza e alle stesse restrizioni del video finito. Viene fornito perché il tuo team possa montare nuovi annunci dallo stesso shooting, non perché il girato possa essere passato a qualcun altro.
10.3 Il nostro portfolio
Possiamo mostrare il lavoro che abbiamo realizzato per te nel nostro portfolio, nei case study, sui nostri canali social e nelle nostre proposte commerciali, e citarti come cliente. Se hai bisogno che questo non accada, diccelo prima che iniziamo e lo concorderemo per iscritto senza alcun costo.
10.4 Il tuo materiale
Mantieni tutti i diritti sul tuo prodotto, sul tuo brand, sui loghi, sulle immagini e sui testi. Ci concedi la licenza necessaria per usarli al fine di realizzare il lavoro e di promuoverlo ai sensi del punto 10.3.
10.5 Il Full Destination Feature e il Brand Ambassador Trip
Questi due pacchetti per il turismo includono un atto scritto di cessione del diritto d’autore sui contenuti consegnati. È firmato da VELENA NIKOLOVA LIFESTYLE LIMITED e personalmente da entrambi i fondatori, così il diritto d’autore passa interamente a te, che l’opera sia stata realizzata dalla società o da uno dei fondatori, e con lo stesso atto i fondatori rinunciano ai propri diritti morali su quei contenuti ai sensi della sezione 87 del Copyright, Designs and Patents Act 1988. Te lo inviamo con la conferma dell’ordine, e ha effetto al pagamento completo. Se i contenuti includono materiale che appartiene a terzi, come musica concessa in licenza, quel materiale non è nostro e non possiamo cederlo: resta soggetto alla propria licenza, e ti diciamo di quale si tratta. Quei contenuti diventano così di tua piena proprietà, senza scadenza e senza limiti di piattaforma, e puoi concederli in sublicenza, per esempio agli operatori e ai partner con cui lavori. Per questi due pacchetti non si applicano la tabella e la durata dei diritti per gli annunci a pagamento della sezione 10, il primo, il secondo e l’ultimo punto del 10.1, né l’ultima frase del 10.2. Gli altri punti del 10.1 e l’intera sezione 11 continuano ad applicarsi, come impegni che assumi nei nostri confronti, e devi vincolare a essi ciascun sublicenziatario. Ci concedi una licenza gratuita e perpetua per conservare e mostrare i contenuti ai sensi del punto 10.3 e, per il Brand Ambassador Trip, per conservare i post che pubblichiamo dai nostri account. Se un pagamento viene stornato, se si applica il punto 6.4 o se violi la sezione 11, su nostra richiesta ci ricedi il diritto d’autore su quei contenuti.
11. L’immagine di Velena e l’intelligenza artificiale
Questa sezione esiste perché oggi la tecnologia lo rende possibile, a basso costo, e la licenza deve dirlo chiaramente.
- Non puoi usare i contenuti, o una qualsiasi loro parte, per addestrare, affinare (fine tuning) o condizionare un modello di intelligenza artificiale o di machine learning.
- Non puoi usare alcuna parte dei contenuti per generare sembianze sintetiche, cloni vocali, avatar, deepfake o doppi digitali di Velena o di chiunque altro vi appaia.
- Non puoi usare l’intelligenza artificiale per alterare ciò che lei sembra dire o raccomandare.
- Non puoi caricare i contenuti su strumenti di terzi le cui condizioni attribuirebbero a quei terzi questi diritti.
- Queste restrizioni restano in vigore dopo la fine del periodo di licenza e si applicano per tutto il tempo in cui i contenuti esistono.
La violazione di questa sezione comporta la cessazione immediata della licenza mediante comunicazione scritta, e ci riserviamo ogni azione e tutela a nostra disposizione, anche in relazione ai diritti degli interpreti e ai diritti della personalità.
12. Piani di gestione social media
- I piani hanno rinnovo mensile, con un preavviso di 2 mesi. Non sono previsti né una durata minima né costi di attivazione.
- Il numero di post, il numero di piattaforme e ciò che è incluso in ciascun piano sono indicati nella pagina della gestione social media. Questi dati costituiscono l’ambito contrattuale. I post non utilizzati non si trasferiscono al mese successivo.
- Curiamo la grafica, scriviamo, programmiamo e pubblichiamo. Approvi tu prima che qualsiasi cosa venga pubblicata. Se l’approvazione non arriva in tempo, possiamo trattenere il post invece di pubblicarlo, e lo slot si considera utilizzato.
- Ci dai gli accessi di cui abbiamo bisogno e mantieni la proprietà di ogni account. Non acquisiamo mai la proprietà dell’account, della pagina, del nome utente o dell’account pubblicitario di un cliente.
- Alla fine di un piano gli accessi vengono rimossi. Chiedicelo e ti confermeremo per iscritto che è stato fatto.
- La spesa pubblicitaria è separata dai compensi, salvo diversa indicazione del piano. Quando un piano include la gestione di un budget pubblicitario, questo è indicato nel piano.
- I contenuti realizzati nell’ambito di un piano ti sono concessi in licenza per l’uso sui tuoi canali per tutto il tempo in cui vendi il prodotto, e a essi si applica integralmente la sezione 11.
- Non garantiamo persone raggiunte, crescita o ricavi. Vedi il punto 8.4.
13. Siti web, motori di ricerca e servizi digitali
- Ambito, fasi e prezzo sono definiti in una proposta scritta. Tutto ciò che ne è escluso costituisce una richiesta di modifica e riceve un preventivo separato.
- I costi di terzi come domini, hosting, temi, plugin, licenze e risorse stock sono a tuo carico, intestati a te ove possibile, e non sono inclusi salvo che la proposta lo preveda.
- Al pagamento finale ti consegniamo il sito e gli account. Il codice personalizzato che scriviamo per te diventa tuo. I componenti di terzi restano soggetti alle rispettive licenze, e tutto ciò che riutilizziamo in più progetti resta nostro, concesso a te in licenza perpetua per quel sito.
- Il lavoro sui motori di ricerca è una stima della direzione probabile, non la promessa di una posizione. Non garantiamo posizionamenti, traffico o ricavi, e non controlliamo i motori di ricerca né gli algoritmi delle piattaforme.
- Dopo la consegna, le modifiche apportate da te o da chiunque altro a un sito che abbiamo realizzato esulano dalla nostra responsabilità. La manutenzione continuativa è disponibile separatamente.
- Non realizziamo né ottimizziamo nulla che rientri nel punto 6.1.
14. Prodotti digitali e strumenti gratuiti
I prodotti digitali sono concessi in licenza a una sola persona o a una sola azienda. La licenza non ha scadenza e manteniamo il diritto d’autore. Puoi usare un prodotto nel tuo lavoro, e ciò che realizzi con esso è tuo, e puoi usarlo, inviarlo e pubblicarlo: un messaggio che invii, un post che pubblichi, un documento che compili. Se sei un’agenzia o un freelance, puoi usare un prodotto per realizzare lavori per i tuoi clienti, ma non puoi passare a loro il prodotto stesso. Il prodotto in sé, cioè il file e i suoi template prima che tu li abbia compilati, non può essere rivenduto, ridistribuito, condiviso pubblicamente, regalato o usato per creare un prodotto concorrente.
14.1 Chi può acquistare
Devi avere almeno 18 anni per acquistare un prodotto digitale. Se hai meno di 18 anni, un genitore o un tutore può acquistarlo per te, e in quel caso la licenza sopra indicata copre il tuo uso. Non chiediamo né conserviamo l’età di nessuno.
14.2 Dove li vendiamo
I prodotti digitali sono venduti solo ad acquirenti dei Paesi indicati nella pagina del prodotto. L’elenco può cambiare. Un ordine da un altro Paese viene rifiutato prima del pagamento oppure, se è stato pagato, rimborsato per intero. I nostri servizi non sono limitati in questo modo: vedi la sezione 27.
14.3 Il tuo diritto di recesso
Per i consumatori che acquistano un prodotto digitale scaricabile, il diritto di recesso di 14 giorni si perde quando inizia il download, a condizione che tu abbia acconsentito all’accesso immediato e abbia riconosciuto la perdita di tale diritto. Questo consenso viene raccolto al checkout e confermato nell’email dell’ordine.
Se non dai questo consenso al checkout, il download ti viene reso disponibile dopo la fine del periodo di recesso di 14 giorni, e fino ad allora puoi recedere in qualsiasi momento con rimborso completo. Il checkout mostra la data.
Fai questa scelta al checkout, con una casella da spuntare sopra il pulsante «Effettua ordine». Entrambi gli esiti sono descritti lì prima che tu paghi.
14.4 Se un prodotto è difettoso
La perdita del diritto di recesso non pregiudica i tuoi diritti di consumatore se un prodotto digitale è difettoso o non conforme alla descrizione. Ai sensi del Consumer Rights Act 2015 hai diritto alla riparazione o alla sostituzione e, se nessuna delle due è possibile o non viene effettuata entro un tempo ragionevole, a una riduzione del prezzo, che può arrivare al prezzo intero.
Se un download non funziona, rispondi all’email con cui lo hai ricevuto. Ti invieremo un file funzionante o una versione corretta, oppure ti rimborseremo.
14.5 Scaricare di nuovo e nuove versioni
- Finché un prodotto è in vendita, puoi scaricarlo di nuovo in qualsiasi momento dal tuo account.
- Quando pubblichiamo una nuova versione di un prodotto che hai acquistato, è tua senza costi aggiuntivi.
- Se ritiriamo un prodotto dalla vendita, puoi ancora scaricarlo per 6 mesi dal giorno del ritiro, e ti inviamo un’email quando inizia questo periodo, così puoi salvare il file.
- Se chiudi il tuo account, i tuoi download non sono più disponibili. Te lo diciamo prima della chiusura dell’account, così puoi salvare prima i tuoi file. La licenza di utilizzo di ciò che hai già scaricato continua, e i tuoi diritti ai sensi del punto 14.4 non vengono pregiudicati.
14.6 Copie in altri servizi
Alcuni prodotti includono una copia modificabile in un altro servizio, come Google Docs, Google Sheets o Canva. Per usare quella copia ti serve un account gratuito su quel servizio, che usi alle sue condizioni. La copia che crei è tua, nel tuo account. Non possiamo vederla, né vedere ciò che vi scrivi.
14.7 Strumenti gratuiti
- Gli strumenti gratuiti e i calcolatori di questo sito sono forniti a titolo di orientamento generale. I valori sono stime, non consulenze e non preventivi. Non accettiamo alcuna responsabilità per decisioni prese sulla base di essi.
- Nulla in questo sito costituisce consulenza legale, finanziaria, medica o regolatoria.
15. Le tue responsabilità e che cosa garantisci
Conosci il tuo prodotto. Noi no, e non abbiamo modo di scoprirlo. Tutto ciò che segue è qualcosa che solo tu sei in grado di confermare, ed è per questo che spetta a te.
Effettuando un ordine, e di nuovo ogni volta che ci invii un brief, un prodotto, un elenco di claim o qualsiasi altra informazione, garantisci che:
15.1 Il prodotto
- Il tuo prodotto è sicuro per l’uso previsto e può essere legalmente fabbricato, venduto, fornito e pubblicizzato in ogni mercato in cui i contenuti saranno diffusi.
- È conforme a tutte le leggi e i regolamenti applicabili alla sua categoria, compresi i requisiti di sicurezza, composizione, etichettatura, imballaggio, registrazione e notifica. Per i cosmetici, ciò include il possesso di una documentazione informativa sul prodotto conforme e di una valutazione della sicurezza, e il completamento della notifica richiesta.
- È stato sottoposto a tutti i test richiesti dalla sua categoria, eseguiti da persone qualificate per farli.
- Può essere spedito per posta in modo legale e sicuro, e non è un prodotto soggetto a prescrizione medica, una sostanza controllata o qualcosa che richieda una manipolazione specializzata.
- Disponi della copertura assicurativa che avrebbe ragionevolmente un’azienda che immette quel prodotto sul mercato.
15.2 I claim e le informazioni
- Ogni claim dell’elenco dei claim approvati è accurato, lecito e comprovato, e detieni le prove che lo sostengono.
- L’elenco degli ingredienti, le specifiche e le informazioni regolatorie che ci invii sono completi e accurati.
- Nulla di ciò che ci chiedi di dire è un claim medicinale e, se una frase è vicina a quel confine, ce lo hai segnalato.
- Le informazioni che ci fornisci sono accurate, compreso il numero dei tuoi dipendenti quando si applicano le norme sugli alimenti e le bevande meno salutari.
15.3 I diritti e la pubblicità
- Hai il diritto di fornirci ogni prodotto, elemento del brand, logo, immagine, nome, musica e testo che ci invii, e il loro uso non violerà i diritti di nessun altro.
- Il tuo brief non rientra nel punto 6.1 e, quando tocca il punto 6.2, ce lo hai segnalato.
- Dichiarerai come pubblicità, ovunque le norme lo richiedano, i contenuti retribuiti o legati a prodotti ricevuti in omaggio, tranne i post che pubblichiamo dai nostri account, che segnaliamo noi ai sensi della sezione 9.
Che realizzeremo i contenuti descritti nella pagina del prodotto, con ragionevole cura e competenza, secondo uno standard professionale, entro i tempi di consegna del punto 8.1 o, se abbiamo concordato con te per iscritto una data diversa, entro quella data. Che scriveremo gli script entro i claim che approvi e non inventeremo alcun risultato. Che ti diremo se qualcosa in un brief ci preoccupa, invece di girarlo senza dire nulla. E che ti diremo quando la risposta onesta è un livello più economico o nessun lavoro.
16. Conformità pubblicitaria
In base al CAP Code, la responsabilità principale di una comunicazione di marketing ricade sul marketer, cioè su di te. Anche le agenzie e gli altri fornitori coinvolti nella sua preparazione accettano l’obbligo di rispettare il Code, ed è per questo che lo applichiamo al nostro lavoro e che poniamo le domande della sezione 6.
- Sei tu l’inserzionista. Decidi dove vengono diffusi i contenuti, a chi e con quale targeting, e sei responsabile dell’annuncio così come viene pubblicato, tranne la segnalazione dei post che pubblichiamo dai nostri account, che spetta a noi ai sensi della sezione 9.
- Realizziamo i contenuti in linea con il CAP Code e con le regole delle piattaforme come le intendiamo al momento della produzione. Le regole cambiano, e un video conforme al momento della consegna può smettere di esserlo in seguito. Verificare ciò che hai online è una tua responsabilità.
- Se un annuncio che usa i nostri contenuti viene contestato, è oggetto di una decisione sfavorevole o viene rimosso, diccelo. Ti aiuteremo gratuitamente a capire che cosa è successo. Non siamo responsabili dell’esito. Vedi la sezione 18.
- Su alcune piattaforme alcune categorie non possono essere oggetto di whitelisting né essere pubblicizzate in alcun modo. Quando il whitelisting è incluso nel Premium, forniamo l’accesso. Non possiamo garantire che una piattaforma consenta il posizionamento.
17. Manleva
Ci manleverai e ci terrai indenni da qualsiasi pretesa, richiesta, perdita, multa, sanzione, provvedimento delle autorità di regolamentazione o costo ragionevole che dovessimo subire e che derivi da:
- il tuo prodotto, comprese la sua formulazione, sicurezza, liceità, etichettatura, i test, la certificazione, la registrazione o le prestazioni;
- qualsiasi claim, dichiarazione, prova o informazione che hai fornito o che ci hai chiesto di fare;
- qualsiasi violazione dei diritti di terzi nel materiale che hai fornito;
- il tuo uso dei contenuti al di fuori della licenza della sezione 10 o in violazione della sezione 11;
- qualsiasi tua violazione delle norme su pubblicità, promozioni finanziarie, gioco d’azzardo, alimenti, medicinali o tutela dei consumatori in relazione ai contenuti che abbiamo realizzato per te;
- lesioni o danni subiti da chiunque usi il tuo prodotto, compreso il creator, quando derivano dal prodotto stesso e non dal modo in cui lo abbiamo maneggiato.
Non si applica quando la perdita deriva da una nostra negligenza, da una nostra violazione di questi termini o da una dichiarazione che abbiamo pubblicato senza la tua approvazione. Se scriviamo un claim che non era nel tuo elenco, la responsabilità è nostra. Se maneggiamo il tuo prodotto senza cura, la responsabilità è nostra. La manleva copre ciò che controllavi tu, non ciò che abbiamo fatto noi.
Questa clausola non si applica ai consumatori.
18. A chi spetta la responsabilità
Siamo responsabili del nostro lavoro: realizzare i contenuti con ragionevole cura e competenza, consegnare ciò che descrive la pagina del prodotto, scrivere gli script entro i claim che hai approvato, maneggiare il tuo prodotto con criterio e rispettare i tempi di consegna del punto 8.1 o, se abbiamo concordato con te per iscritto una data diversa, quella data. Se sbagliamo in uno di questi aspetti, sta a noi rimediare, e preferiamo rifare uno shooting piuttosto che discutere su una clausola.
Nulla di quanto qui previsto esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o dichiarazioni fraudolente, o per qualsiasi altra cosa che non possa essere legalmente esclusa.
Ciò di cui non rispondiamo, perché non siamo noi a controllarlo:
- Il prodotto. La sua formulazione, sicurezza, liceità, i test, la certificazione e le prestazioni sono di tua competenza ai sensi della sezione 15. Non valutiamo nessuno di questi aspetti e non abbiamo le qualifiche per farlo.
- I claim che hai approvato. Se un claim del tuo elenco risulta non comprovato, la responsabilità è tua. Se abbiamo pubblicato qualcosa che non era nel tuo elenco, la responsabilità è nostra.
- I risultati commerciali. Visualizzazioni, interazioni, conversioni, posizionamento e rendimento pubblicitario. Realizziamo quanto descritto, non un risultato.
- Le decisioni delle piattaforme. Rimozioni, limitazioni, blocchi, rifiuti e modifiche agli algoritmi decisi da Meta, TikTok, Google o da chiunque altro.
- I prodotti in transito. In entrambe le direzioni. Vedi il punto 8.2.
Il limite economico. Per i clienti aziendali, la nostra responsabilità complessiva in relazione a un ordine è limitata ai compensi che ci hai pagato per quell’ordine, e non rispondiamo di mancato guadagno, perdita di vendite, di affari o di avviamento, spesa pubblicitaria sprecata, né di alcun danno indiretto o consequenziale. Questo limite è ciò che permette a un piccolo studio di accettare lavori per brand molto più grandi di sé, ed è commisurato a un compenso e non al tuo fatturato per la stessa ragione.
Per i consumatori. Siamo responsabili delle perdite che sono una conseguenza prevedibile della nostra violazione di questi termini o del mancato uso di ragionevole cura e competenza. Non siamo responsabili delle perdite non prevedibili. I tuoi diritti ai sensi del Consumer Rights Act 2015 non vengono pregiudicati, e nessuno dei paragrafi precedenti li riduce.
19. Riservatezza
Ciascuno di noi manterrà riservate le informazioni riservate dell’altro e le userà solo per eseguire il contratto. Prodotti non ancora lanciati, date di lancio, prezzi, strategie e dati sul rendimento degli account sono riservati per impostazione predefinita.
Questo non ci impedisce di mostrare nel nostro portfolio lavori finiti e pubblicati ai sensi del punto 10.3, né impedisce a ciascuno di noi di divulgare ciò che è tenuto per legge a divulgare. Se ti serve uno specifico accordo di riservatezza, inviacelo prima che iniziamo.
20. Protezione dei dati
- Trattiamo i dati personali in conformità con lo UK GDPR e con il Data Protection Act 2018. La nostra informativa sulla privacy spiega che cosa raccogliamo e perché.
- Per i tuoi dati di contatto e di fatturazione siamo il titolare del trattamento.
- Quando accediamo per tuo conto ai tuoi account social, alla tua casella di posta o ai tuoi strumenti di analisi e vediamo dati personali dei tuoi clienti o follower, agiamo come tuo responsabile del trattamento. Trattiamo i dati solo secondo le tue istruzioni e non li usiamo per nient’altro. Se la tua organizzazione ha bisogno di un accordo scritto sul trattamento dei dati, chiedicelo e lo predisporremo.
- La gestione della community può comportare la lettura dei messaggi dei tuoi clienti e la risposta a tali messaggi. Sei responsabile della base giuridica su cui tali dati sono conservati.
- Conserviamo i file di progetto per 12 mesi dopo la consegna e poi li cancelliamo, salvo che sia concordato o richiesto un periodo più lungo.
21. Piattaforme di terzi
Il nostro lavoro si svolge su piattaforme che nessuno di noi controlla. Instagram, TikTok, Meta, Google, YouTube, LinkedIn, WordPress, i fornitori di hosting e gli operatori di pagamento stabiliscono tutti le proprie regole e le cambiano senza preavviso. Non siamo responsabili di interruzioni del servizio, modifiche delle policy, limitazioni degli account, rimozioni di funzionalità o variazioni di prezzo da loro imposte, e le loro condizioni si applicano direttamente a te.
22. Eventi al di fuori del nostro controllo
Nessuno di noi è responsabile del mancato adempimento causato da qualcosa che sia davvero al di fuori del nostro controllo, compresi malattia, infortunio, lutto, condizioni meteorologiche estreme, disagi nei trasporti, guasti delle utenze o della rete, interruzioni delle piattaforme o un atto di un’autorità pubblica. Se accade, te lo comunicheremo tempestivamente e concorderemo una nuova data. Se rende il lavoro impossibile, rimborsiamo la parte non eseguita.
Se un membro del nostro team si ammala, uno shooting può essere spostato. Preferiamo spostare una data piuttosto che consegnare un lavoro non all’altezza. Se non riusciamo a darti una nuova data entro 30 giorni, puoi annullare con il rimborso completo del lavoro non consegnato.
23. Sospensione e risoluzione
- Possiamo sospendere o risolvere un contratto con effetto immediato, mediante comunicazione scritta, se violi questi termini in modo sostanziale e non poni rimedio entro 14 giorni dalla richiesta, se un pagamento è scaduto, se risulta che un brief rientra nel punto 6.1, o se il comportamento verso qualsiasi membro del nostro team è offensivo, minaccioso o discriminatorio.
- Puoi porre fine a un servizio continuativo ai sensi del punto 7.4.
- In caso di risoluzione, le somme dovute per il lavoro già svolto restano esigibili, le licenze già concesse continuano alle condizioni esistenti salvo che la risoluzione sia dovuta a violazione delle sezioni 6, 10 o 11, e le sezioni 10, 11, 15, 17, 18, 19 e 26 restano in vigore.
24. Reclami
Rivolgiti prima a noi, all’indirizzo [email protected] o tramite la pagina dei contatti. Confermiamo la ricezione entro un giorno lavorativo e cerchiamo di rispondere in modo completo entro 10 giorni lavorativi. La maggior parte dei problemi si risolve con un giro di revisioni e una conversazione.
Se non riusciamo a risolverlo, ciascuno di noi può portare la questione davanti ai tribunali. Nulla di quanto qui previsto impedisce a un consumatore di avvalersi di qualsiasi via prevista dalla legge a sua disposizione.
25. Modifiche a questi termini
Possiamo aggiornare questi termini. La versione in vigore quando effettui un ordine è quella che lo regola, quindi una modifica non si applica mai retroattivamente al lavoro già ordinato.
Per i piani continuativi diamo un preavviso scritto di almeno un mese di qualsiasi modifica. Se una modifica ti svantaggia in modo sostanziale, puoi disdire senza rispettare il preavviso abituale.
La versione in vigore e la sua data sono indicate in cima a questa pagina.
26. Disposizioni generali e legge applicabile
- Possiamo subappaltare o avvalerci di fornitori, e restiamo responsabili del lavoro.
- Non puoi trasferire i diritti che ti derivano da un contratto senza il nostro consenso scritto.
- Questi termini, insieme al tuo ordine e a qualsiasi proposta scritta, costituiscono l’intero accordo tra noi sul loro oggetto.
- Nulla di quanto qui previsto crea tra noi un rapporto di società, di lavoro dipendente o di agenzia.
- Se una clausola risulta inapplicabile, il resto continua ad applicarsi.
- Il ritardo nel far valere una clausola non costituisce rinuncia alla stessa.
- Chi non è parte del contratto non ha alcun diritto ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, con l’eccezione che Velena Nikolova può far valere personalmente la sezione 11.
- Questi termini sono regolati dalla legge di Inghilterra e Galles, e i tribunali di Inghilterra e Galles hanno giurisdizione esclusiva. Se sei un consumatore residente in un’altra parte del Regno Unito, puoi anche agire in giudizio nella tua giurisdizione. Se sei un consumatore che vive fuori dal Regno Unito, nulla in questi termini ti toglie la tutela che ti riconosce la legge del tuo Paese e a cui non si può derogare per accordo, e puoi agire in giudizio davanti ai tribunali del Paese in cui vivi.
27. Clienti al di fuori del Regno Unito
- Lavoriamo con clienti di qualsiasi Paese, tranne dove la legge del Regno Unito lo vieta. I nostri prezzi sono in sterline britanniche. Il cambio lo effettua la tua banca o l’emittente della carta, e le eventuali commissioni che applica sono a tuo carico.
- Questi termini sono redatti in inglese. Una traduzione è un aiuto per il lettore. In caso di discrepanza tra una traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese.
- I giorni lavorativi e gli orari indicati in questi termini sono quelli dell’Inghilterra.
- Se sei un’azienda con sede fuori dal Regno Unito, le imposte che il tuo Paese ti applica sui nostri servizi sono a tuo carico. Se sei un consumatore, il prezzo indicato al checkout è il prezzo totale che ci paghi. Se la legge del tuo Paese ti riconosce come consumatore diritti a cui non si può derogare, questi termini non te li tolgono.
- I prodotti digitali sono venduti solo nei Paesi indicati nella pagina di ciascun prodotto: vedi il punto 14.2.
28. Lavoro presso la tua sede
- Quando un progetto richiede la nostra presenza nella tua struttura o nel tuo Paese, il prezzo del pacchetto copre il nostro lavoro. Viaggio, alloggio e pasti ragionevoli per le persone che si spostano si aggiungono e vengono concordati con te per iscritto prima di prenotare qualsiasi cosa.
- Prenotiamo noi viaggio e alloggio, a meno che non sia tu a ospitarci. Se ci ospiti tu, come hotel o struttura, il soggiorno che offri viene concordato per iscritto con le date, la camera e ciò che è incluso.
- I costi di viaggio che abbiamo pagato e che tu in seguito annulli o sposti sono a tuo carico, al netto di quanto possiamo recuperare.
- Viaggiamo solo dove possiamo lavorare in modo sicuro e legale, e dove possiamo ottenere in tempo eventuali visti o permessi. Se non è possibile, te lo diciamo appena lo sappiamo e ti rimborsiamo quanto hai pagato per la parte che non possiamo svolgere, al netto dei costi già pagati e non recuperabili.
